《醉后赠张九旭》原文注释翻译赏析 - 高适

shì世shàng上mán谩xiāng相shí识，

cǐ此wēng翁shū殊bù不rán然。

xìng兴lái来shū书zì自shèng圣，

zuì醉hòu后yǔ语yóu尤diān颠。

bái白fà发lǎo老xián闲shì事，

qīng青yún云zài在mù目qián前。

chuáng床tóu头yī一hú壶jiǔ酒，

néng能gèng更jǐ几huí回mián眠？

注释

谩

随意，轻率。

相识

认识，结交。

翁

老者，这里指的是张九旭。

殊不然

与常人不同。

兴来

兴致来时。

书自圣

书法自成一格，有圣贤之风。

醉后

喝醉之后。

语尤颠

说话更加狂放不羁。

白发

老年的白发。

老闲事

年老时的闲适之事。

青云

比喻高远的志向或地位。

目前

眼前，近处。

床头

床边。

一壶酒

一壶酒水。

能更

还能，还能再。

几回眠

几次入睡。

翻译

世上的人随意结交，但这位老者却与众不同。
兴致来时，他的书法自成一格，仿佛有圣贤之风；喝醉之后，他的言语更加狂放不羁。
年老时的闲适之事，他的头发已经花白。
他的志向高远，就像眼前的青云。
床边放着一壶酒，他还能再醉几次，还能再有几回醉后的安眠？

赏析

这首诗通过对比的方式，展现了张九旭与众不同的个性和生活态度。诗人用“谩相识”和“此翁殊不然”表达了张九旭不随波逐流，有着自己独特的生活方式。接着，诗人通过“兴来书自圣，醉后语尤颠”描绘了张九旭在书法和言谈非凡才华，即使在醉酒的状态下，也能展现出非凡的风采。最后，诗人以“白发老闲事，青云在目前”和“床头一壶酒，能更几回眠？”来表达张九旭即使年老，依然保持着对生活的热爱和对理想的追求，以及对酒的依赖和对睡眠的渴望，体现了一种超脱的生活态度。

赏析2

高适的这首诗，以醉后赠诗的形式，表达了对张九旭的敬仰之情。诗中“兴来书自圣”和“醉后语尤颠”两句，生动地描绘了张九旭在艺术创作和日常生活中的非凡才华和不羁个性。而“白发老闲事”和“青云在目前”则反映了张九旭虽然年岁已高，但依然保持着对生活的热爱和对理想的追求。最后一句“能更几回眠？”则流露出诗人对张九旭的关心和对人生无常的感慨。

赏析3

这首诗通过对张九旭的描写，展现了一位老者在晚年依然保持着对生活的热爱和对艺术的追求。诗中的“兴来书自圣，醉后语尤颠”不仅了张九旭在书法和言谈上的才华，也反映了他不拘小节、率性而为的个性。而“白发老闲事，青云在目前”则描绘了张九旭虽然年老，但依然有着远大的志向和对生活的热爱。最后一句“床头一壶酒，能更几回眠？”则以一种含蓄的方式，表达了诗人对张九旭的敬意和对人生无常的感慨。整首诗语言简练，意境深远，给人以深刻的思考。