杂曲歌辞·蓟门行五首
高适
唐代
jì蓟mén门féng逢gǔ古lǎo老,
dú独lì立sī思fēn氛yūn氲。
yī一shēn身jì既líng零dīng丁,
tóu头bìn鬓bái白fēn纷fēn纷。
xūn勋yōng庸jīn今yǐ已yǐ矣,
bù不shí识huò霍jiāng将jūn军。
hàn汉jiā家néng能yòng用wǔ武,
kāi开tuò拓qióng穷yì异yù域。
shù戍zú卒yàn厌zāo糟kāng糠,
jiàng降hú胡bǎo饱yī衣shí食。
guān关tíng亭shì试yī一wàng望,
wú吾yù欲lèi泪zhān沾yì臆。
biān边chéng城shí十yī一yuè月,
yǔ雨xuě雪luàn乱fēi霏fēi霏。
yuán元róng戎hào号lìng令yán严,
rén人mǎ马yì亦qīng轻féi肥。
qiāng羌hú胡wú无jìn尽rì日,
zhēng征zhàn战jǐ几shí时guī归。
yōu幽zhōu州duō多qí骑shè射,
jié结fà发zhòng重héng横xíng行。
yī一zhāo朝shì事jiāng将jūn军,
chū出rù入yǒu有shēng声míng名。
fēn纷fēn纷liè猎qiū秋cǎo草,
xiāng相xiàng向jiǎo角gōng弓míng鸣。
àn黯àn黯cháng长chéng城wài外,
rì日mò没gèng更yān烟chén尘。
hú胡qí骑suī虽píng凭líng陵,
hàn汉bīng兵bù不gù顾shēn身。
gǔ古shù树mǎn满kōng空sāi塞,
huáng黄yún云chóu愁shā杀rén人。
注释
蓟门
古代地名,位于今天北京市附近,是古代北方的边防重镇。
逢古老
遇到年长的人。
独立思氛氲
独自站立,思绪纷乱。
零丁
形容孤独无依。
勋庸
功名。
霍将军
指西汉名将霍去病。
汉家
指汉朝。
穷异域
指边远的地区。
戍卒
守边的士兵。
厌糟糠
形容士兵生活艰苦。
降胡
指投降的胡人。
关亭
边关的瞭望台。
泪沾臆
泪水沾湿了胸襟。
边城
边境的城市。
雨雪乱霏霏
形容雨雪纷飞的景象。
元戎
指军队的统帅。
人马亦轻肥
形容士兵和战马都养得健壮。
羌胡
古代对西部少数民族的统称。
幽州
古代地名,位于今天北京市及河北北部一带。
骑射
骑马射箭。
结发
指年轻时候。
重横行
形容横行霸道。
纷纷猎秋草
形容秋天狩猎的热闹场景。
角弓
一种古代的弓。
黯黯
昏暗的样子。
凭陵
倚靠,这里指侵犯。
不顾身
不顾个人安危。
翻译
在蓟门遇到一位老兵,独自站立,思绪万千。他一身憔悴,头发已经花白。昔日的功勋已经消逝,不再记得霍去病将军。汉朝能够使用武力,开拓了广阔的边疆。守边的士兵厌倦了艰苦的生活,而投降的胡人却享受着丰衣足食。站在关隘上远望,我欲泪流。边城的十一月,雨雪纷飞。将领的命令严格,士兵和马匹都显得轻盈。羌胡的侵扰似乎没有尽头,战争何时才能结束?幽州的士兵擅长骑射,从小就练习纵横战场。一旦跟随将军,出入都有声名。秋天的草原上,弓箭相向,猎声四起。长城外的景象昏暗,日落时分,烟雾弥漫。胡人的骑兵虽然猖獗,但汉兵毫不畏惧。古老的树木遍布空旷的边塞,黄云之下,愁云惨淡。
赏析
这首诗通过描绘一位老兵的形象,展现了边塞士兵的辛酸和无奈。诗人用“独立思氛氲”和“头鬓白纷纷”描绘了老兵孤独和岁月的痕迹,表达了对老兵的同情和尊敬。同时,通过“不识霍将军”和“汉家能用武”等词句,反映了边塞士兵对战争的厌倦和对和平的渴望。整首诗情感深沉,充满对边塞生活的深刻理解和对战争的深刻反思。
赏析2
这首诗通过对比边塞士兵和投降胡人的生活,突显了战争的残酷和对和平的向往。诗人通过“戍卒厌糟糠,降胡饱衣食”的对比,揭示了战争给士兵带来的苦难和对和平生活的渴望。同时,通过“人马亦轻肥”和“胡骑虽凭陵,汉兵不顾身”的描写,展现了士兵的勇敢和牺牲精神。这种对比不仅增强了诗歌的艺术效果,也深化了对战争和和平主题的探讨。
赏析3
这首诗通过对边塞生活的细致描绘,生动地展现了边塞士兵的日常生活和情感世界。诗人通过“关亭试一望,吾欲泪沾臆”和“纷纷猎秋草,相向角弓鸣”等生动的场景描写,让读者仿佛身临其境,感受到边塞士兵的孤独、艰辛和勇敢。同时,通过“黯黯长城外,日没更烟尘”和“古树满空塞,黄云愁杀人”等意象,传达了边塞士兵对家乡的思念和对战争的无奈。这种生动的描绘,不仅丰富了诗歌的内涵,也增强了诗歌的感染力。