今别离·其一
黄遵宪
唐代
bié别cháng肠zhuǎn转rú如lún轮,
yī一kè刻jì既wàn万zhōu周。
yǎn眼jiàn见shuāng双lún轮chí驰,
yì益zēng增zhōng中xīn心yōu忧。
gǔ古yì亦yǒu有shān山chuān川,
gǔ古yì亦yǒu有chē车zhōu舟。
chē车zhōu舟zài载lí离bié别,
xíng行zhǐ止yóu犹zì自yóu由。
jīn今rì日zhōu舟yǔ与chē车,
bìng并lì力shēng生lí离chóu愁。
míng明zhī知xū须yú臾jǐng景,
bù不xǔ许shāo稍chóu绸móu缪。
zhōng钟shēng声yī一jí及shí时,
qǐng顷kè刻bù不shǎo少liú留。
suī虽yǒu有wàn万jūn钧duò柁,
dòng动rú如rào绕zhǐ指róu柔;
qǐ岂wú无dǎ打tóu头fēng风,
yì亦bù不wèi畏shí石yóu尤。
sòng送zhě者wèi未jí及fǎn返,
jūn君zài在tiān天jìn尽tóu头。
wàng望yǐng影shū倏bú不jiàn见,
yān烟bō波yǎo杳yōu悠yōu悠。
qù去yǐ矣yī一hé何sù速,
guī归dìng定liú留zhì滞bù不?
suǒ所yuàn愿jūn君guī归shí时,
kuài快chéng乘qīng轻qì气qiú球。
注释
别肠
比喻离别时的愁肠。
转如轮
形容离别的愁绪如同车轮般不断转动。
一刻既万周
形容时间虽短,但愁绪却如同经过了万次的循环。
双轮
指车轮,这里比喻时间的流逝。
中心忧
内心的忧虑或忧愁。
山川
山和河,泛指自然景观。
车舟
车和船,古代的交通工具。
行止
行动和停止。
自由
指不受约束。
并力
合力,一起。
离愁
分别时的忧愁。
须臾
片刻,极短的时间。
绸缪
缠绵,纠结。
钟声
钟的敲击声,这里指时间的流逝。
顷刻
瞬间,极短的时间。
柁
船桨,这里比喻控制。
绕指柔
形容非常柔软,可以轻易地缠绕在手指上。
打头风
迎面吹来的风。
石尤
指石头,这里比喻困难或障碍。
送者
送行的人。
天尽头
天边,形容非常遥远的地方。
望影
看着影子或背影。
倏不见
突然看不见了。
烟波
烟雾和波浪,形容朦胧的景象。
杳悠悠
形容遥远而不可及。
去矣
已经离去。
一何速
如此迅速。
归定
归来的日期。
滞不
不确定,不顺畅。
所愿
所希望的。
快乘轻气球
希望快速乘坐轻气球归来,轻气球指热气球。
翻译
离别的愁绪如同车轮般不断转动,虽然只是短暂的一刻,却仿佛经历了无数次的循环。眼前看着时间如同车轮般飞驰,内心的忧虑也随之增加。自古以来就有山川河流,也有车船作为交通工具。车船承载着人们的离别,但无论是行动还是停止,人们都还拥有自由。然而到了今天,无论是车还是船,都似乎在合力制造离别的忧愁。明知这些都是短暂的景象,却无法避免心中的纠结。钟声一响,时间就毫不留情地流逝,即便有再大的力量也无法挽留。虽然有强大的控制力,却如同绕在手指上的柔软之物;即使有迎面的强风,也不畏任何困难。送行的人还没来得及返回,你已经到了天边。看着你的背影突然消失,只剩下朦胧的烟雾和波浪。你离去得如此迅速,不知道归来的日期是否确定。我希望你回来的时候,能够乘坐轻快的热气球。
赏析
这首诗通过离别的主题,表达了诗人对时光流逝和人生无常的感慨。诗中“别肠转如轮”和“一刻既万周”形象地描绘了离别时内心的纠结和时间的快速流逝。诗人通过对古代与现代交通工具的对比,表达了现代社会中人们离别的频繁和无奈。最后,诗人以“快乘轻气球”作为愿望,希望离别的人能够快速归来,体现了对重逢的渴望和对现代科技的乐观态度。
赏析2
黄遵宪的这首诗以离别为背景,深刻地反映了人与时间、空间的关系。诗中的“车舟载离别”和“并力生离愁”揭示了交通工具在促进人们交流的同时,也带来了离别的痛苦。诗人通过“明知须臾景,不许稍绸缪”表达了对时间无法挽留的无奈,同时也反映了人们在面对离别时的无力感。整首诗语言凝练,情感真挚,给人以深刻的思考。
赏析3
这首诗通过对离别场景的描绘,展现了诗人对现代生活节奏加快和人们情感联系日益脆弱的担忧。诗中的“钟声一及时,顷刻不少留”和“送者未及返,君在天尽头”形象地表现了时间的无情和离别的突然。诗人在最后提出“所愿君归时,快乘轻气球”,不仅是对离别之人的祝愿,也隐含了对现代科技改变人们生活方式的思考。整首诗情感丰富,意象生动,给人以强烈的共鸣。