秋声赋
刘禹锡
唐代
xiàng相guó国zhōng中shān山gōng公fù赋《qiū秋shēng声》,
yǐ以shǔ属tiān天guān官tài太cháng常bó伯,
chàng唱hè和jù俱jué绝,
rán然jiē皆de得shí时háng行dào道zhī之yú余xìng兴,
yóu犹dòng动guāng光yīn阴zhī之tàn叹,
kuàng况yī伊yù郁lǎo老bìng病zhě者hū乎?
yín吟zhī之fěi斐rán然,
yǐ以jì寄gū孤fèn愤。
bì碧tiān天rú如shuǐ水xī兮,
yǎo窅yǎo窅yōu悠yōu悠。
bǎi百chóng虫yíng迎mù暮xī兮,
wàn万yè叶yín吟qiū秋。
yù欲cí辞lín林ér而xiāo萧sà飒,
qián潜mìng命lǚ侣yǐ以zhōu啁jiū啾。
sòng送jiāng将guī归xī兮lín临shuǐ水,
fēi非wú吾tǔ土xī兮dēng登lóu楼。
wǎn晚zhī枝duō多lù露chán蝉zhī之sī思,
xī夕cǎo草qǐ起hán寒jiāng螿zhī之chóu愁。
zhì至ruò若sōng松zhú竹hán含yùn韵,
wú梧qiū楸shèng圣tuō脱。
jīng惊qǐ绮shū疏zhī之xiǎo晓chuī吹,
zhuì坠bì碧qì砌zhī之liáng凉yuè月。
niàn念sài塞wài外zhī之zhēng征xíng行,
gù顾guī闺zhōng中zhī之sāo骚xiè屑。
yè夜qióng蛩míng鸣xī兮jī机zhù杼cù促,
shuò朔yàn雁jiào叫xī兮yīn音shū书jué绝。
yuǎn远chǔ杵xù续xī兮hé何lěng冷lěng冷,
xū虚chuāng窗jìng静xī兮kōng空qiē切qiē切。
rú如yín吟rú如xiào啸,
fēi非zhú竹fēi非sī丝。
hé合zì自rán然zhī之gōng宫zhēng徵,
dòng动zhōng终suì岁zhī之bié别lí离。
fèi废jǐng井tái苔lěng冷,
huāng荒yuán园lù露zī滋。
cǎo草cāng苍cāng苍xī兮rén人jì寂jì寂,
shù树qī槭qī槭xī兮chóng虫yī咿yī咿。
zé则yǒu有ān安shí石fēng风liú流,
jù巨yuán源duō多kě可。
píng平liù六fú符ér而zuǒ佐zhǔ主,
shī施jiǔ九liú流ér而zì自wǒ我。
yóu犹fù复gǎn感yīn阴chóng虫zhī之míng鸣xuān轩,
tàn叹liáng凉yè叶zhī之chū初duò堕。
yì异sòng宋yù玉zhī之bēi悲shāng伤,
jué觉pān潘láng郎zhī之yāo幺me么。
jiē嗟hū乎!
jì骥fú伏lì枥ér而yǐ已lǎo老,
yīng鹰zài在gōu韝ér而yǒu有qíng情。
líng聆shuò朔fēng风ér而xīn心dòng动,
miǎn眄tiān天lài籁ér而shén神jīng惊。
lì力jiāng将tān痑xī兮zú足shòu受xiè绁,
yóu犹fèn奋xùn迅yú于qiū秋shēng声。
注释
相国中山公
指刘禹锡本人,相国是古代官职,中山公是他的封号。
赋
指赋诗,一种古典文学形式,以描写景物、抒发情感为主。
属
指交付,这里指将诗作交付给天官太常伯。
天官太常伯
古代官职,主管礼仪、音乐等事务的官员。
唱和
指互相作诗应答。
俱绝
指诗作的水平都很高,无人能及。
得时行道
指在适当的时机,按照道义行事。
余兴
指闲暇时的兴致。
光阴之叹
对时间流逝的感慨。
伊郁
指郁郁寡欢,心情沉重。
老病
指年老体弱。
吟之斐然
吟咏得非常美好。
寄孤愤
寄托自己的孤独和愤懑。
窅窅
深远的样子。
悠悠
遥远的样子。
迎暮
迎接傍晚。
萧飒
形容风吹过的声音。
啁啾
鸟鸣声。
非吾土
不是自己的故乡。
露蝉
露水和蝉。
寒螿
寒虫,指蟋蟀。
松竹含韵
松树和竹子含有韵律。
梧楸
梧桐和楸树。
圣脱
指树木高耸入云,如同圣人超脱。
惊绮疏
形容风吹过,使树木摇曳生姿。
晓吹
早晨的风。
碧砌
指青石铺成的台阶。
凉月
指月亮的清冷光辉。
塞外
指边疆之外。
征行
出征。
闺中
指女子的内室。
骚屑
指女子的忧愁。
夜蛩
夜晚的蟋蟀。
机杼
织布机。
朔雁
北方的雁。
音书绝
音信断绝。
杵
捣衣用的棒槌。
冷冷
形容声音清冷。
虚窗
空荡的窗户。
切切
形容声音急促。
如吟如啸
形容声音如同吟咏和啸叫。
宫徵
古代音乐的音阶。
别离
离别。
废井
废弃的水井。
苔冷
苔藓的冷意。
荒园
荒废的园林。
槭槭
形容树木枯萎的样子。
安石
指谢安,东晋名臣。
风流
风度翩翩。
巨源
指谢安的字。
平六符
指谢安平定六州。
佐主
辅佐君主。
施九流
指谢安的学问广博。
自我
指谢安的自我修养。
感阴虫
感伤于秋虫的鸣叫。
鸣轩
指虫鸣声。
潘郎
指潘岳,字安仁,东晋文学家。
幺么
指微不足道。
骥
千里马。
伏枥
卧在马槽中。
鹰在韝
鹰在笼中。
眄
斜视。
天籁
自然界的声音。
翻译
相国中山公写了《秋声》,交给了天官太常伯,他们唱和得非常出色,但都是闲暇之余的兴致,还触动了对时光流逝的感慨,更何况是那些忧郁的老人呢?吟诵着这首诗,寄托着孤独的愤懑。
蓝天清澈如水,深邃而遥远。无数昆虫迎接着傍晚,无数树叶吟唱着秋天。想要离开森林却感到萧瑟,悄悄地呼唤伴侣,叽叽喳喳。送别将要离去的人,站在水边,这不是我的故乡,登上高楼。傍晚的树枝上挂着露水,蝉儿在思考,傍晚的草地上,寒虫唤起了忧愁。
至于松树和竹子蕴含着韵律,梧桐和楸树显得神圣而超脱。清晨的风吹过华丽的窗户,凉月从碧绿的台阶上坠落。思念着塞外的远征,回头看看闺房里的纷扰。夜晚的蟋蟀鸣叫,织布机催促着,北方的大雁叫声,音信断绝。远处的杵声继续,多么冷清,空荡的窗户静默,多么空旷。像吟唱又像啸叫,不是竹子也不是丝弦。和自然的宫商音调相合,触动了一年四季的离别。废弃的井边苔藓冷清,荒园里露水滋润。草地苍苍,人迹罕至,树木萧瑟,昆虫咿咿。
于是有安石的风度,巨源的多才多艺。平定六符以辅佐君主,施展九流以自我。还能感受到昆虫在轩窗下的鸣叫,感叹凉叶刚刚落下。不同于宋玉的悲伤,感觉到潘郎的微不足道。
唉!马已经老去,伏在马槽里;鹰还在笼中,却有情感。聆听北方的风,心随之动,仰望天空,神魂颠倒。力量将要耗尽,脚被束缚,但仍然在秋天的声音中奋起。
蓝天清澈如水,深邃而遥远。无数昆虫迎接着傍晚,无数树叶吟唱着秋天。想要离开森林却感到萧瑟,悄悄地呼唤伴侣,叽叽喳喳。送别将要离去的人,站在水边,这不是我的故乡,登上高楼。傍晚的树枝上挂着露水,蝉儿在思考,傍晚的草地上,寒虫唤起了忧愁。
至于松树和竹子蕴含着韵律,梧桐和楸树显得神圣而超脱。清晨的风吹过华丽的窗户,凉月从碧绿的台阶上坠落。思念着塞外的远征,回头看看闺房里的纷扰。夜晚的蟋蟀鸣叫,织布机催促着,北方的大雁叫声,音信断绝。远处的杵声继续,多么冷清,空荡的窗户静默,多么空旷。像吟唱又像啸叫,不是竹子也不是丝弦。和自然的宫商音调相合,触动了一年四季的离别。废弃的井边苔藓冷清,荒园里露水滋润。草地苍苍,人迹罕至,树木萧瑟,昆虫咿咿。
于是有安石的风度,巨源的多才多艺。平定六符以辅佐君主,施展九流以自我。还能感受到昆虫在轩窗下的鸣叫,感叹凉叶刚刚落下。不同于宋玉的悲伤,感觉到潘郎的微不足道。
唉!马已经老去,伏在马槽里;鹰还在笼中,却有情感。聆听北方的风,心随之动,仰望天空,神魂颠倒。力量将要耗尽,脚被束缚,但仍然在秋天的声音中奋起。
赏析
《秋声赋》通过描绘秋天的景色和声音,表达了诗人对时光流逝的感慨和对孤独的愤懑。诗人用“百虫迎暮”和“万叶吟秋”等生动的描写,展现了秋天的生机与萧瑟,同时通过“欲辞林而萧飒”和“潜命侣以啁啾”等词句,传达了一种离别和孤独的情绪。整首赋中,诗人的情感与自然景观紧密相连,反映了他对生命无常和岁月流逝的深刻感悟。
赏析2
秋天在中国文化中常常象征着衰老、离别和沉思。在《秋声赋》中,刘禹锡通过“晚枝多露蝉之思”和“夕草起寒螿之愁”等意象,将秋天与衰老和孤独联系起来。同时,通过“夜蛩鸣兮机杼促”和“朔雁叫兮音书绝”等描写,秋天也成了离别和思念的象征。此外,“废井苔冷,荒园露滋”等句子,进一步强化了秋天的荒凉和萧索,使得秋天成为了一种深刻的情感和哲思的象征。
赏析3
《秋声赋》不仅仅是对秋天景色的描绘,更是诗人对生命、时间和个人境遇的深刻反思。通过“犹奋迅于秋声”这样的表述,诗人表达了即使在衰老和束缚之中,依然要保持活力和斗志的决心。同时,“异宋玉之悲伤,觉潘郎之幺么”等句子,反映了诗人对于古代文人悲秋情绪的超越,以及对个人境遇的自我反思和超越。整首赋体现了诗人在面对自然和人生时的哲学思考和精神追求。