雪
孟郊
唐代
hū忽rán然tài太xíng行xuě雪,
zuó昨yè夜fēi飞rù入lái来。
léng崚céng嶒duò堕tíng庭zhōng中,
yán严bái白hé何ái皑ái皑。
nú奴bì婢xiǎo晓kāi开hù户,
sì四zhī肢dòng冻pái徘huái徊。
yàn咽yán言cí词bù不chéng成,
gào告sù诉qíng情zhuàng状cuī摧。
guān官gěi给wèi未rù入mén门,
jiā家rén人jǐn尽yǐ以huī灰。
yì意quàn劝mò莫xiào笑xuě雪,
xiào笑xuě雪pín贫wèi为zāi灾。
jiāng将nuǎn暖cǐ此cán残jí疾,
diǎn典mài卖zhēng争zhì致bēi杯。
jiào教lìng令zài再jǔ举shǒu手,
kuā夸yào曜yú馀shēng生cái才。
qiáng强qǐ起tǔ吐qiǎo巧cí词,
wěi委qū曲duō多xīn新cái裁。
wèi为ěr尔zuò作fēi非fū夫,
rěn忍chǐ耻hōng轰yē暍léi雷。
shū书zhī之yǔ与jūn君zǐ子,
shù庶miǎn免shēng生xián嫌cāi猜。
注释
太行
太行山,位于中国北方,是中国古代著名的山脉之一。
崚嶒
形容山势险峻,这里借指雪的堆积。
堕
落下。
严白
形容雪的洁白。
皑皑
形容雪的洁白无瑕。
奴婢
家中的仆人。
晓
清晨。
户
门。
四肢
指人的四肢,这里泛指身体。
咽言
声音低沉,说不出话来。
词不成
话不成句,形容说话困难。
告诉
诉说。
情状
情况。
摧
摧毁,这里指情况糟糕。
官给
指官方的救济。
未入门
还没有送到家里。
家人
家中的人。
灰
这里指贫穷。
意劝
劝告。
莫笑雪
不要嘲笑雪。
贫为灾
贫穷本身就是灾难。
将暖
将要温暖。
残疾
这里指贫穷。
典卖
抵押出售。
争致杯
争着买酒。
教令
教导。
再举手
再次举起手,这里指再次努力。
夸曜
夸耀。
馀生才
余生的才能。
强起
勉强起来。
吐巧词
说出巧妙的话。
委曲
曲折。
新裁
新颖的构思。
非夫
不是大丈夫。
忍耻
忍受耻辱。
轰暍雷
形容雷声大作,这里比喻忍受巨大的压力。
书之与君子
写给君子看。
庶免
希望免除。
生嫌猜
产生猜疑。
翻译
忽然之间,太行山的雪在昨晚飘然而至。险峻的山峰上,雪堆积得多么洁白无瑕。
清晨,仆人们打开门,发现身体冻得颤抖,说话都困难,难以表达自己的困境。
官方的救济还没有送到家中,家中的人因为贫穷而感到绝望。我劝告人们,不要嘲笑雪,因为对于贫穷的人来说,雪就是灾难。
我将要温暖这些因贫穷而受苦的人,抵押出售家中的物品,争着买酒来取暖。我教导他们再次努力,展现余生的才能。
我勉强起来,说出巧妙的话,虽然曲折,但充满了新颖的构思。我这样做,虽然不是大丈夫的行为,但为了忍受耻辱和压力,我不得不这样做。
我写下这些话,希望君子们能够理解,不要产生猜疑。
清晨,仆人们打开门,发现身体冻得颤抖,说话都困难,难以表达自己的困境。
官方的救济还没有送到家中,家中的人因为贫穷而感到绝望。我劝告人们,不要嘲笑雪,因为对于贫穷的人来说,雪就是灾难。
我将要温暖这些因贫穷而受苦的人,抵押出售家中的物品,争着买酒来取暖。我教导他们再次努力,展现余生的才能。
我勉强起来,说出巧妙的话,虽然曲折,但充满了新颖的构思。我这样做,虽然不是大丈夫的行为,但为了忍受耻辱和压力,我不得不这样做。
我写下这些话,希望君子们能够理解,不要产生猜疑。
赏析
孟郊的《雪》以雪为背景,展现了一幅寒冷而凄凉的画面。诗中通过对雪的描写,反映了诗人对贫穷人民的同情和关怀。诗人通过细腻的笔触,描绘了雪的洁白和险峻,以及人们在雪中的困境。同时,诗人也表达了自己愿意为贫穷人民提供帮助的决心,展现了他的高尚品质。
赏析2
这首诗通过对雪的描写,表达了诗人对社会现实的深刻反思。雪的洁白无瑕与人们的贫穷形成了鲜明的对比,反映了社会的不公。诗人通过自己的行动,呼吁人们关注贫穷人民,体现了他的社会责任感。同时,诗中的“强起吐巧词”也表现了诗人在困境中的坚韧和不屈。
赏析3
孟郊的《雪》是一首具有深刻社会意义的诗歌。诗中不仅描绘了雪的美丽,更通过雪的寒冷,反映了人们的生活困境。诗人通过自己的亲身经历,呼吁人们关注社会底层,体现了他的人文关怀。同时,诗中的“为尔作非夫”也表达了诗人在面对社会不公时的无奈和反抗,展现了他的坚定立场。这首诗以其深刻的思想内容和独特的艺术魅力,成为孟郊诗歌中的佳作。