新嫁娘词
王建
唐代
sān三rì日rù入chú厨xià下,
xǐ洗shǒu手zuò作gēng羹tāng汤。
wèi未ān谙gū姑shí食xìng性,
xiān先qiǎn遣xiǎo小gū姑cháng尝。
注释
三日
指的是新婚后的第三天。
入厨下
进入厨房。
洗手
洗净双手。
羹汤
泛指各种汤菜。
未谙
不熟悉,不了解。
姑
这里指婆母,即丈夫的母亲。
食性
口味,饮食习惯。
先遣
先让。
小姑
指丈夫的妹妹。
翻译
新婚第三天,新嫁娘走进厨房,洗净双手准备做汤。她对婆母的口味还不太熟悉,所以先让小姑尝一尝。
赏析
这首诗通过细腻的笔触,描绘了新嫁娘在婆家厨房中的谨慎与细心。她对婆母的饮食习惯并不了解,所以采取了一种非常谨慎的态度,先让小姑尝试,以确保羹汤合乎婆母的口味。这不仅体现了新嫁娘的聪明和机智,也反映了古代妇女在家庭中的地位和她们在适应新环境时的小心翼翼。
赏析2
《新嫁娘词》以新嫁娘的视角,展现了她对婆家生活的适应过程。诗中的“三日”和“洗手”细节,凸显了新嫁娘对新环境的尊重和认真态度。而“未谙姑食性”和“先遣小姑尝”则体现了她对婆母的尊重和对家庭和谐的追求。这首诗通过一个具体的生活场景,反映了古代妇女在婚姻中的处境和她们的智慧。
赏析3
王建的这首诗,通过新嫁娘在厨房中的小动作,展现了她对新家庭的适应和对婆母的尊重。诗中的“洗手”不仅是对烹饪的准备,更是一种对新生活的认真态度。而“先遣小姑尝”则巧妙地利用了家庭成员之间的关系,既体现了新嫁娘的聪明,也展现了她对和谐家庭的追求。这首诗以小见大,通过一个简单的场景,反映了古代妇女在家庭中的角色和她们的智慧与策略。