正气歌
文天祥
唐代
yǔ予qiú囚běi北tíng庭,
zuò坐yī一tǔ土shì室。
shì室guǎng广bā八chǐ尺,
shēn深kě可sì四xún寻。
dān单fēi扉dī低xiǎo小,
bái白jiān间duǎn短zhǎi窄,
wū污xià下ér而yōu幽àn暗。
dāng当cǐ此xià夏rì日,
zhū诸qì气cuì萃rán:然:yǔ雨lǎo潦sì四jí集,
fú浮dòng动chuáng床jǐ几,
shí时zé则wèi为shuǐ水qì气;
tú涂ní泥bàn半cháo朝,
zhēng蒸ōu沤lì历lán澜,
shí时zé则wèi为tǔ土qì气;
zhà乍qíng晴bào暴rè热,
fēng风dào道sì四sāi塞,
shí时zé则wèi为rì日qì气;
yán檐yīn阴xīn薪cuàn爨,
zhù助zhǎng长yán炎nüè虐,
shí时zé则wèi为huǒ火qì气;
cāng仓fǔ腐jì寄dùn顿,
chén陈chén陈bī逼rén人,
shí时zé则wèi为mǐ米qì气;
pián骈jiān肩zá杂tà遝,
xīng腥sāo臊hàn汗gòu垢,
shí时zé则wéi为rén人qì气;
huò或qīng圊hùn溷、huò或huǐ毁shī尸、huò或fǔ腐shǔ鼠,
è恶qì气zá杂chū出,
shí时zé则wèi为huì秽qì气。
dié叠shì是shù数qì气,
dāng当qīn侵lì沴,
xiān鲜bù不wéi为lì厉。
ér而yǔ予yǐ以chán孱ruò弱,
fǔ俯yǎng仰qí其jiān间,
yú於zī兹èr二nián年yǐ矣,
xìng幸ér而wú无yàng恙,
shì是dài殆yǒu有yǎng养zhì致rán然ěr尔。
rán然yì亦ān安zhī知suǒ所yǎng养hé何zāi哉?
mèng孟zǐ子yuē:"曰:“wú吾shàn善yǎng养wú吾hào浩rán然zhī之qì气。
"彼bǐ气qì有yǒu七,
qī吾wú气qì有yǒu一,
yī以yǐ一yī敌dí七,
qī吾wú何hé患huàn焉!
yān况kuàng浩hào然rán者,
zhě乃nǎi天tiān地dì之zhī正zhèng气qì也,
yě作zuò正zhèng气qì歌gē一yī首。
shǒu天tiān地dì有yǒu正zhèng气,
qì杂zá然rán赋fù流liú形。
xíng下xià则zé为wèi河hé岳,
yuè上shàng则zé为wèi日rì星。
xīng于yú人rén曰yuē浩hào然,
rán沛pèi乎hū塞sāi苍cāng冥。
míng皇huáng路lù当dāng清qīng夷,
yí含hán和hé吐tǔ明míng庭。
tíng时shí穷qióng节jié乃nǎi见,
jiàn一yī一yī垂chuí丹dān青。
qīng在zài齐qí太tài史shǐ简,
jiǎn在zài晋jìn董dǒng狐hú笔。
bǐ在zài秦qín张zhāng良liáng椎,
chuí在zài汉hàn苏sū武wǔ节。
jié为wèi严yán将jiāng军jūn头,
tóu为wèi嵇jī侍shì中zhōng血。
xuè为wèi张zhāng睢suī阳yáng齿,
chǐ为wèi颜yán常cháng山shān舌。
shé或huò为wèi辽liáo东dōng帽,
mào清qīng操cāo厉lì冰bīng雪。
xuě或huò为wèi出chū师shī表,
biǎo鬼guǐ神shén泣qì壮zhuàng烈。
liè或huò为wèi渡dù江jiāng楫,
jí慷kāng慨kǎi吞tūn胡hú羯。
jié或huò为wèi击jī贼zéi笏,
hù逆nì竖shù头tóu破pò裂。
liè是shì气qì所suǒ磅páng礴,
bó凛lǐn烈liè万wàn古gǔ存。
cún当dāng其qí贯guàn日rì月,
yuè生shēng死sǐ安ān足zú论。
lùn地dì维wéi赖lài以yǐ立,
lì天tiān柱zhù赖lài以yǐ尊。
zūn三sān纲gāng实shí系xì命,
mìng道dào义yì为wèi之zhī根。
gēn嗟jiē予yǔ遘gòu阳yáng九,
jiǔ隶lì也yě实shí不bù力。
lì楚chǔ囚qiú缨yīng其qí冠,
guān传chuán车chē送sòng穷qióng北。
běi鼎dǐng镬huò甘gān如rú饴,
yí求qiú之zhī不bù可kě得。
dé阴yīn房fáng阗tián鬼guǐ火,
huǒ春chūn院yuàn閟bì天tiān黑。
hēi牛niú骥jì同tóng一yī皂,
zào鸡jī栖qī凤fèng凰huáng食。
shí一yī朝zhāo蒙méng雾wù露,
lù分fēn作zuò沟gōu中zhōng瘠。
jí如rú此cǐ再zài寒hán暑,
shǔ百bǎi沴lì自zì辟pì易。
yì嗟jiē哉zāi沮jù洳rù场,
chǎng为wèi我wǒ安ān乐lè国。
guó岂qǐ有yǒu他tā缪móu巧,
qiǎo阴yīn阳yáng不bù能néng贼。
zéi顾gù此cǐ耿gěng耿gěng在,
zài仰yǎng视shì浮fú云yún白。
bái悠yōu悠yōu我wǒ心xīn悲,
bēi苍cāng天tiān曷hé有yǒu极。
jí哲zhé人rén日rì已yǐ远,
yuǎn典diǎn刑xíng在zài夙sù昔。
xī风fēng檐yán展zhǎn书shū读,
dú古gǔ道dào照zhào颜yán色。
注释
囚北庭
被囚禁在北方的朝廷。
土室
简陋的土坯房。
广
宽度。
深可四寻
深度大约是八尺(一寻等于一丈,约合现代的2.3米)。
单扉
单扇门。
白间
指墙壁上的白色部分。
污下
指地面低洼,容易积水。
幽暗
昏暗,光线不足。
雨潦
雨水积聚。
浮动床几
床和桌子因积水而浮动。
涂泥
泥泞。
蒸沤
热气蒸腾。
乍晴暴热
突然晴朗而炎热。
风道四塞
四面的通道都被堵塞。
檐阴
屋檐下的阴凉处。
薪爨
烧火做饭。
仓腐
仓库中腐烂的粮食。
骈肩杂遝
形容人拥挤。
腥臊
气味刺鼻。
圊溷
厕所。
毁尸
腐烂的尸体。
腐鼠
腐烂的老鼠。
秽气
污浊的气味。
沴
灾害。
孱弱
身体虚弱。
俯仰
生活。
浩然之气
孟子所说的正气,即高尚的道德品质。
沛乎塞苍冥
形容正气充沛,充满天地。
皇路
指朝廷的道路。
含和吐明庭
形容朝廷清明,政事公开。
垂丹青
指历史上的英雄事迹被记载下来。
齐太史简
指齐国的史官记录历史。
晋董狐笔
晋国的董狐以笔记录历史。
秦张良椎
张良用椎击秦皇。
汉苏武节
苏武持节不屈。
严将军头
指严颜的头颅。
嵇侍中血
嵇康的血。
张睢阳齿
张巡的牙齿。
颜常山舌
颜真卿的舌头。
辽东帽
指高洁的志向。
出师表
诸葛亮的《出师表》。
渡江楫
指渡过长江的船桨。
击贼笏
指用笏板击打贼人。
地维
指大地的支柱。
天柱
指天空的支柱。
三纲
指君臣、父子、夫妻三种基本的社会关系。
系命
指维系生命。
道义
道德和正义。
遘阳九
遭遇不测。
隶也实不力
指作为俘虏,力不从心。
楚囚缨其冠
楚国的囚犯戴着头巾。
传车送穷北
被押送到北方。
鼎镬
古代的烹饪器具,这里指受刑。
阴房
阴暗的房间。
阗鬼火
形容阴森恐怖。
春院
春天的院子。
閟天黑
形容天色昏暗。
牛骥
牛和马,比喻不同的人。
一皂
一起洗澡。
鸡栖凤凰食
鸡和凤凰同食,比喻不同等级的人同处一地。
蒙雾露
被雾气和露水覆盖。
分作沟中瘠
指被遗弃在沟壑中。
百沴
各种灾难。
辟易
避开。
沮洳场
低洼潮湿的地方。
安乐国
指诗人在困境中找到的精神慰藉。
缪巧
巧妙的计谋。
阴阳
指自然的力量。
贼
伤害。
耿耿
形容心中不安。
浮云白
指天空中的白云。
悠悠
形容心情悠长。
翻译
天地间充满了正义之气,它无处不在,赋予万物以形态。在地面上它化作江河山岳,在天空中它化作日月星辰。在人身上,它表现为浩然正气,充沛而充满整个宇宙。皇权之路应当是清正和平的,包含着和谐,展现出明亮的朝廷。在困难时期,真正的节操才会显现出来,一一被记录在历史的画卷上。
在齐国,太史简记录了历史的真相;在晋国,董狐用笔记录了事实。在秦国,张良用铁椎击破秦王的阴谋;在汉朝,苏武坚守节操,不屈不挠。为严将军的头颅,为嵇侍中的鲜血,为张睢阳的牙齿,为颜常山的舌头。或者像辽东的帽子,清高而坚定如冰雪。或者像《出师表》,感人至深,连鬼神都为之动容。或者像渡江的船桨,慷慨激昂,吞并胡人的军队。或者像击贼的笏板,逆贼的头颅被打破。
这种正气是如此强大,凛冽而永恒。当它贯穿日月,生死又有何妨?大地依靠它而稳固,天空的支柱也依赖它而崇高。三纲五常是生命之本,道义是它的根基。我感叹自己遭遇了不幸,身为奴隶,实在无能为力。楚国的囚犯戴着冠冕,被送往北方的穷乡僻壤。即使在鼎镬中受苦,也甘之如饴,但求之不得。
在阴暗的房间里,鬼火闪烁,春天的院子被黑暗所笼罩。牛和骥马同在马槽中吃草,鸡和凤凰同在鸡窝中进食。一旦被雾露所覆盖,就变成沟渠中的枯骨。经过这样的寒暑,各种疾病自然消失。我感叹这片泥泞的土地,它成了我的安乐国。难道有什么巧妙的计策,阴阳也不能伤害我。我内心坚定,仰望天空中的白云。我的心悠悠悲伤,苍天何时有尽头?=
智者已经远去,但他们的典范仍然在古代。我在风檐下展开书卷阅读,古道的光芒照亮了我的面容。
在齐国,太史简记录了历史的真相;在晋国,董狐用笔记录了事实。在秦国,张良用铁椎击破秦王的阴谋;在汉朝,苏武坚守节操,不屈不挠。为严将军的头颅,为嵇侍中的鲜血,为张睢阳的牙齿,为颜常山的舌头。或者像辽东的帽子,清高而坚定如冰雪。或者像《出师表》,感人至深,连鬼神都为之动容。或者像渡江的船桨,慷慨激昂,吞并胡人的军队。或者像击贼的笏板,逆贼的头颅被打破。
这种正气是如此强大,凛冽而永恒。当它贯穿日月,生死又有何妨?大地依靠它而稳固,天空的支柱也依赖它而崇高。三纲五常是生命之本,道义是它的根基。我感叹自己遭遇了不幸,身为奴隶,实在无能为力。楚国的囚犯戴着冠冕,被送往北方的穷乡僻壤。即使在鼎镬中受苦,也甘之如饴,但求之不得。
在阴暗的房间里,鬼火闪烁,春天的院子被黑暗所笼罩。牛和骥马同在马槽中吃草,鸡和凤凰同在鸡窝中进食。一旦被雾露所覆盖,就变成沟渠中的枯骨。经过这样的寒暑,各种疾病自然消失。我感叹这片泥泞的土地,它成了我的安乐国。难道有什么巧妙的计策,阴阳也不能伤害我。我内心坚定,仰望天空中的白云。我的心悠悠悲伤,苍天何时有尽头?=
智者已经远去,但他们的典范仍然在古代。我在风檐下展开书卷阅读,古道的光芒照亮了我的面容。
赏析
《正气歌》是文天祥在被囚禁期间创作的,表达了他不屈不挠的意志和高尚的气节。诗中通过描述自己所处的恶劣环境,反衬出他内心的坚定和纯洁。诗中的“浩然之气”象征着正义和勇气,是对抗邪恶的力量。整首诗充满了悲壮和激昂的情感,展现了文天祥作为一位忠诚的爱国者的形象。
赏析2
这首诗通过对比恶劣的生活环境和高尚的精神世界,深刻地表达了诗人对于正义和道德的坚持。诗中的“正气”不仅是对抗恶劣环境的力量,也是诗人内心的信念和支撑。通过列举历史上的英雄人物和他们的事迹,诗人强调了正气的重要性和永恒性,同时也表达了自己愿意效仿这些英雄,坚守正义的决心。
赏析3
《正气歌》是文天祥在极端困境中的精神寄托,它不仅是对个人遭遇的抒发,更是对整个民族精神的呼唤。诗中“正气”的概念,超越了个人层面,成为了民族精神的象征。诗人通过自己的经历,激励人们在逆境中保持正直和勇敢,不断追求道德的完善。这首诗的语言质朴而有力,情感真挚而深沉,具有很高的文学价值和历史意义。