天山雪歌送萧治归京
岑参
唐代
tiān天shān山xuě雪yún云cháng常bù不kāi开，
qiān千fēng峰wàn万lǐng岭xuě雪cuī崔wéi嵬。
běi北fēng风yè夜juǎn卷chì赤tíng亭kǒu口，
yī一yè夜tiān天shān山xuě雪gèng更hòu厚。
néng能jiān兼hàn汉yuè月zhào照yín银shān山，
fù复zhú逐hú胡fēng风guò过tiě铁guān关。
jiāo交hé河chéng城biān边niǎo鸟fēi飞jué绝，
lún轮tái台lù路shàng上mǎ马tí蹄huá滑。
àn晻ǎi霭hán寒fēn氛wàn万lǐ里níng凝，
lán阑gān干yīn阴yá崖qiān千zhàng丈bīng冰。
jiāng将jūn军hú狐qiú裘wò卧bù不nuǎn暖，
dū都hù护bǎo宝dāo刀dòng冻yù欲duàn断。
zhèng正shì是tiān天shān山xuě雪xià下shí时，
sòng送jūn君zǒu走mǎ马guī归jīng京shī师。
xuě雪zhōng中hé何yǐ以zèng赠jūn君bié别，
wéi惟yǒu有qīng青qīng青sōng松shù树zhī枝。
注释
天山
指位于今新疆地区的一座山脉，是古代西域的重要地标。
雪崔嵬
形容雪山高耸，崔嵬是高耸的样子。
赤亭
古代边塞的一个地名。
铁关
指古代西域的一个重要关隘。
交河
古代城市名，位于今新疆吐鲁番地区。
轮台
古代西域地名，位于今新疆轮台县。
晻霭
形容天气阴沉、暗淡。
阑干
形容山势险峻，像栏杆一样。
狐裘
用狐狸皮毛制成的皮衣，象征保暖。
都护
古代官职，主要负责边疆地区的军事和行政事务
翻译
天山上的雪云总是不散，千峰万岭的积雪高耸。
北风在夜晚席卷过赤亭口，一夜间天山的雪变得更加厚重。
汉地的月光能照见银装素裹的山峰，胡地的风也追随而过铁关。
交河城边已经没有鸟儿飞翔，轮台的路上马蹄也变得滑溜。
阴沉的寒气在万里长空中凝结，险峻的山崖上垂挂着千丈的冰柱。
将军即使穿着狐裘也感觉不到温暖，都护的宝刀也因为严寒快要断裂。
正值天山下雪的季节，我送你骑马回京城。
在这雪中没有什么可以送给你作为离别的礼物，只有那青翠的松树枝，愿它能伴你一路平安。
北风在夜晚席卷过赤亭口，一夜间天山的雪变得更加厚重。
汉地的月光能照见银装素裹的山峰，胡地的风也追随而过铁关。
交河城边已经没有鸟儿飞翔，轮台的路上马蹄也变得滑溜。
阴沉的寒气在万里长空中凝结，险峻的山崖上垂挂着千丈的冰柱。
将军即使穿着狐裘也感觉不到温暖，都护的宝刀也因为严寒快要断裂。
正值天山下雪的季节，我送你骑马回京城。
在这雪中没有什么可以送给你作为离别的礼物，只有那青翠的松树枝，愿它能伴你一路平安。
赏析
岑参的这首诗通过描绘天山的雪景，表达了对友人萧治归京的不舍和祝福。诗中运用了丰富的意象和比喻，展现了天山雪的壮美和边塞的严寒。首句“天山雪云常不开”描绘了天山常年积雪的景象，给人以苍茫和辽远之感。接着诗人通过“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚”展现了北风的猛烈和天山雪的厚重。诗中的“能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关”表现了边塞将士不畏严寒、坚守岗位的英勇。而“交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑”则进一步描绘了边塞的荒凉和艰辛。诗的后半部分通过“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断”表现了边塞生活的艰苦，而“正是天山雪下时，送君走马归京师”则表达了诗人对友人的送别之情。最后一句“雪中何以赠君别，惟有青青松树枝”以松树枝作为赠别的礼物，寓意着坚韧和不屈。
赏析2
雪景描绘：诗的开篇即以壮阔的笔触描绘了天山的雪景。“天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬”，形象地表达了天山终年积雪、云雾缭绕的景象。诗人通过对雪云、雪岭的描绘，展现了天山雪的雄浑壮美，给人以视觉上的震撼。
动静结合：诗中“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚”两句，将静态的雪景与动态的风相结合，表现出天山雪的威势。北风呼啸，雪舞漫天，使得天山雪景更加壮观。这种动静结合的手法，使诗歌形象生动，富有层次感。
友情表达：诗歌的后半部分，诗人表达了对好友萧治的深情厚意。“正是天山雪下时，送君走马归京师”，描绘了诗人在风雪中送别好友的情景。在如此恶劣的环境下，诗人仍不舍离别，足见他们之间的友情之深。
象征意义：诗的最后两句“雪中何以赠君别，惟有青青松树枝”，以松树枝象征坚贞不渝的友谊。在冰天雪地中，松树依然青翠，寓意着诗人与萧治的友谊永不磨灭。
边塞情怀：整首诗以边塞雪景为背景，展现了边塞生活的艰苦和边塞将士的豪迈。诗人通过描绘天山雪景，表达了对边塞生活的热爱和对保家卫国将士的敬意。
总之，《天山雪歌送萧治归京》是一首具有边塞特色的送别诗。诗人以壮美的雪景为背景，巧妙地运用动静结合的手法，表达了深厚的友情和对边塞生活的感慨。这首诗展现了岑参边塞诗的豪迈与悲壮，具有很高的艺术价值。
动静结合：诗中“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚”两句，将静态的雪景与动态的风相结合，表现出天山雪的威势。北风呼啸，雪舞漫天，使得天山雪景更加壮观。这种动静结合的手法，使诗歌形象生动，富有层次感。
友情表达：诗歌的后半部分，诗人表达了对好友萧治的深情厚意。“正是天山雪下时，送君走马归京师”，描绘了诗人在风雪中送别好友的情景。在如此恶劣的环境下，诗人仍不舍离别，足见他们之间的友情之深。
象征意义：诗的最后两句“雪中何以赠君别，惟有青青松树枝”，以松树枝象征坚贞不渝的友谊。在冰天雪地中，松树依然青翠，寓意着诗人与萧治的友谊永不磨灭。
边塞情怀：整首诗以边塞雪景为背景，展现了边塞生活的艰苦和边塞将士的豪迈。诗人通过描绘天山雪景，表达了对边塞生活的热爱和对保家卫国将士的敬意。
总之，《天山雪歌送萧治归京》是一首具有边塞特色的送别诗。诗人以壮美的雪景为背景，巧妙地运用动静结合的手法，表达了深厚的友情和对边塞生活的感慨。这首诗展现了岑参边塞诗的豪迈与悲壮，具有很高的艺术价值。
赏析3
《天山雪歌送萧治归京》赏析
岑参的《天山雪歌送萧治归京》是一首描绘天山雪景与送别友人归京的佳作。诗中融合了边塞的苍凉与送别的深情，以独特的艺术手法展现了天山雪域的辽阔与壮美，同时也表达了诗人对友人的深厚情谊与不舍之情。
首联“天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。”诗人开篇即点明天山雪域的特色，雪云常年笼罩，山峰峻岭被厚厚的积雪覆盖，显得雄伟而高耸。这种描绘不仅突出了天山雪域的独特风貌，也为全诗奠定了雄浑豪放的基调。
颔联“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。”诗人以北风卷雪的场景进一步渲染天山雪域的寒冷与壮美。北风在夜晚席卷赤亭口，使得天山上的积雪更加深厚。这种描绘不仅增强了诗歌的动感，也体现了诗人对边塞生活的深刻体验。
颈联“能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。”诗人巧妙地运用汉月与胡风的意象，使得天山雪域的景色更加生动与深远。汉月照耀着银装素裹的山峰，胡风穿越铁关，带来了边塞特有的气息。这种描绘既展现了天山雪域的壮美景色，也寓含了诗人对边塞生活的独特感悟。
接下来的“交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。”诗人描绘了交河城边鸟雀绝迹、轮台路上马蹄难行的景象，进一步凸显了天山雪域的荒凉与寒冷。这种描绘不仅增强了诗歌的现场感，也体现了诗人对边塞艰苦生活的深刻体验。
“晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。”诗人继续以凝重的笔触描绘天山雪域的寒冷氛围。寒氛万里凝结，阴崖上挂着千丈冰凌，这种描绘使得天山雪域的寒冷与壮美更加深入人心。
尾联“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。正是天山雪下时，送君走马归京师。雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。”诗人以将军和都护的遭遇为例，生动地描绘了边塞将士在严寒中的艰苦生活。同时，诗人也表达了送别友人的深情厚意。在天山雪下之时，诗人送别友人归京，无法以其他礼物相赠，唯有青青的松树枝作为留念。这种简洁而深情的表达方式，既体现了诗人对友人的真挚情感，也展现了诗人高洁的情操与坚定的信念。
整首诗中，岑参以其独特的艺术手法和深刻的思想内涵，将天山雪域的壮美景色与送别之情巧妙地结合在一起。他通过对天山雪域的描绘和对边塞生活的体验，展现了边塞的壮美与艰辛，也表达了对友人的深深眷恋与祝福。同时，诗人也通过这首诗表达了自己对边塞生活的独特感悟和对国家、对民族的忠诚与热爱。
在结构上，这首诗层次分明，脉络清晰。从天山雪域的描绘到边塞生活的体验，再到离别之情的表达，每一部分都紧扣主题，相互呼应，构成了一个完整而和谐的艺术整体。
总的来说，岑参的《天山雪歌送萧治归京》是一首情感真挚、意境深远的送别诗。它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，赢得了广大读者的喜爱与赞誉。
岑参的《天山雪歌送萧治归京》是一首描绘天山雪景与送别友人归京的佳作。诗中融合了边塞的苍凉与送别的深情，以独特的艺术手法展现了天山雪域的辽阔与壮美，同时也表达了诗人对友人的深厚情谊与不舍之情。
首联“天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。”诗人开篇即点明天山雪域的特色，雪云常年笼罩，山峰峻岭被厚厚的积雪覆盖，显得雄伟而高耸。这种描绘不仅突出了天山雪域的独特风貌，也为全诗奠定了雄浑豪放的基调。
颔联“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。”诗人以北风卷雪的场景进一步渲染天山雪域的寒冷与壮美。北风在夜晚席卷赤亭口，使得天山上的积雪更加深厚。这种描绘不仅增强了诗歌的动感，也体现了诗人对边塞生活的深刻体验。
颈联“能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。”诗人巧妙地运用汉月与胡风的意象，使得天山雪域的景色更加生动与深远。汉月照耀着银装素裹的山峰，胡风穿越铁关，带来了边塞特有的气息。这种描绘既展现了天山雪域的壮美景色，也寓含了诗人对边塞生活的独特感悟。
接下来的“交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。”诗人描绘了交河城边鸟雀绝迹、轮台路上马蹄难行的景象，进一步凸显了天山雪域的荒凉与寒冷。这种描绘不仅增强了诗歌的现场感，也体现了诗人对边塞艰苦生活的深刻体验。
“晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。”诗人继续以凝重的笔触描绘天山雪域的寒冷氛围。寒氛万里凝结，阴崖上挂着千丈冰凌，这种描绘使得天山雪域的寒冷与壮美更加深入人心。
尾联“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。正是天山雪下时，送君走马归京师。雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。”诗人以将军和都护的遭遇为例，生动地描绘了边塞将士在严寒中的艰苦生活。同时，诗人也表达了送别友人的深情厚意。在天山雪下之时，诗人送别友人归京，无法以其他礼物相赠，唯有青青的松树枝作为留念。这种简洁而深情的表达方式，既体现了诗人对友人的真挚情感，也展现了诗人高洁的情操与坚定的信念。
整首诗中，岑参以其独特的艺术手法和深刻的思想内涵，将天山雪域的壮美景色与送别之情巧妙地结合在一起。他通过对天山雪域的描绘和对边塞生活的体验，展现了边塞的壮美与艰辛，也表达了对友人的深深眷恋与祝福。同时，诗人也通过这首诗表达了自己对边塞生活的独特感悟和对国家、对民族的忠诚与热爱。
在结构上，这首诗层次分明，脉络清晰。从天山雪域的描绘到边塞生活的体验，再到离别之情的表达，每一部分都紧扣主题，相互呼应，构成了一个完整而和谐的艺术整体。
总的来说，岑参的《天山雪歌送萧治归京》是一首情感真挚、意境深远的送别诗。它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，赢得了广大读者的喜爱与赞誉。