胡笳歌送颜真卿使赴河陇
岑参
唐代
jūn君bù不wén闻hú胡jiā笳shēng声zuì最bēi悲？
zǐ紫rán髯lǜ绿yǎn眼hú胡rén人chuī吹。
chuī吹zhī之yī一qǔ曲yóu犹wèi未liǎo了，
chóu愁shā杀lóu楼lán兰zhēng征shù戍ér儿。
liáng凉qiū秋bā八yuè月xiāo萧guān关dào道，
běi北fēng风chuī吹duàn断tiān天shān山cǎo草。
kūn昆lún仑shān山nán南yuè月yù欲xié斜，
hú胡rén人xiàng向yuè月chuī吹hú胡jiā笳。
hú胡jiā笳yuàn怨xī兮jiāng将sòng送jūn君，
qín秦shān山yáo遥wàng望lǒng陇shān山yún云。
biān边chéng城yè夜yè夜duō多chóu愁mèng梦，
xiàng向yuè月hú胡jiā笳shuí谁xǐ喜wén闻？
注释
胡笳
古代北方少数民族的一种管乐器，声音悲凉。
紫髯绿眼
形容胡人的容貌特征，髯即胡须，紫髯指胡须为紫色。
楼兰
古代西域国名，位于今新疆罗布泊西北。
萧关
古关名，在今宁夏固原东南。
天山
著名山脉，横亘新疆中部。
昆仑山
著名山脉，西起帕米尔高原东部，横贯新疆、西藏间，伸延至青海境内。
秦山
泛指秦岭山脉。
陇山
即六盘山，在今宁夏南部、甘肃东部。
翻译
你难道没有听过那胡笳的声声悲鸣吗？那是紫髯绿眼的胡人在吹奏。每当他们吹奏一曲，那悲凉的旋律仿佛还未消散，就已经让楼兰的征戍儿们感到无尽的忧愁。
在凉秋八月的萧关道上，北风吹得猛烈，甚至吹断了天山上的草。当昆仑山南的月亮渐渐西斜，胡人对着月亮吹奏起胡笳，那哀怨的曲调仿佛是在诉说着他们的心声。
我用这胡笳的哀怨曲调来送你，你即将远去，我只能遥望秦山，想象着陇山的云彩。边城的夜晚总是充满了愁绪和梦境，那向着月亮吹奏的胡笳声，又有谁愿意听闻呢？我只希望你能平安归来，我们的友情能够长存。
在凉秋八月的萧关道上，北风吹得猛烈，甚至吹断了天山上的草。当昆仑山南的月亮渐渐西斜，胡人对着月亮吹奏起胡笳，那哀怨的曲调仿佛是在诉说着他们的心声。
我用这胡笳的哀怨曲调来送你，你即将远去，我只能遥望秦山，想象着陇山的云彩。边城的夜晚总是充满了愁绪和梦境，那向着月亮吹奏的胡笳声，又有谁愿意听闻呢？我只希望你能平安归来，我们的友情能够长存。
赏析
岑参的《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》是一首情深意切的送别诗。诗人以胡笳的哀怨之声为背景，描绘了一幅苍凉的边塞图景，同时表达了对友人颜真卿出使河陇的深深忧虑与不舍。
开篇“君不闻胡笳声最悲？紫髯绿眼胡人吹”，诗人以一声悲切的胡笳开篇，不仅奠定了全诗悲凉的基调，还通过描绘胡人的外貌特征，增强了诗歌的异域色彩。胡笳的哀怨之声，仿佛是胡人内心情感的直接表达，让人感受到他们生活的艰辛与内心的痛苦。
“吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿”，诗人进一步描绘了胡笳声的感染力。一曲未完，便已经让楼兰的征戍儿们愁肠百结。这里，诗人借征戍儿们的愁苦，间接表达了边塞生活的艰辛与残酷。
“凉秋八月萧关道，北风吹断天山草”，诗人以萧条的秋景和凛冽的北风，进一步烘托出边塞的荒凉与寒冷。这样的环境，不仅增加了出使的艰难，也让人对友人的安危感到深深的忧虑。
“昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳”，诗人以昆仑山的明月为背景，描绘了胡人向月吹奏胡笳的情景。这一画面既充满了异域风情，又透露出一种苍凉而深远的美感。
“胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云”，诗人直抒胸臆，表达了送别友人的深情。胡笳的哀怨之声，仿佛在为友人的离别而哭泣，而遥望秦山陇山的云彩，则让人更加思念远方的友人。
“边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？”诗人以边城的愁梦和胡笳声为结尾，表达了对友人出使河陇的深深忧虑与不舍。在这荒凉而危险的边塞，友人是否能够平安归来，成为了诗人心中最大的牵挂。
整首诗情感真挚，意境深远，既展现了边塞的荒凉与艰苦，又表达了诗人对友人的深深关怀与不舍。通过胡笳的哀怨之声，诗人将送别之情与边塞之景融为一体，形成了一首感人至深的送别诗。
开篇“君不闻胡笳声最悲？紫髯绿眼胡人吹”，诗人以一声悲切的胡笳开篇，不仅奠定了全诗悲凉的基调，还通过描绘胡人的外貌特征，增强了诗歌的异域色彩。胡笳的哀怨之声，仿佛是胡人内心情感的直接表达，让人感受到他们生活的艰辛与内心的痛苦。
“吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿”，诗人进一步描绘了胡笳声的感染力。一曲未完，便已经让楼兰的征戍儿们愁肠百结。这里，诗人借征戍儿们的愁苦，间接表达了边塞生活的艰辛与残酷。
“凉秋八月萧关道，北风吹断天山草”，诗人以萧条的秋景和凛冽的北风，进一步烘托出边塞的荒凉与寒冷。这样的环境，不仅增加了出使的艰难，也让人对友人的安危感到深深的忧虑。
“昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳”，诗人以昆仑山的明月为背景，描绘了胡人向月吹奏胡笳的情景。这一画面既充满了异域风情，又透露出一种苍凉而深远的美感。
“胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云”，诗人直抒胸臆，表达了送别友人的深情。胡笳的哀怨之声，仿佛在为友人的离别而哭泣，而遥望秦山陇山的云彩，则让人更加思念远方的友人。
“边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？”诗人以边城的愁梦和胡笳声为结尾，表达了对友人出使河陇的深深忧虑与不舍。在这荒凉而危险的边塞，友人是否能够平安归来，成为了诗人心中最大的牵挂。
整首诗情感真挚，意境深远，既展现了边塞的荒凉与艰苦，又表达了诗人对友人的深深关怀与不舍。通过胡笳的哀怨之声，诗人将送别之情与边塞之景融为一体，形成了一首感人至深的送别诗。
赏析2
胡笳声悲：首句“君不闻胡笳声最悲？”以设问的形式引起读者的注意，强调胡笳声的悲凉。接着“紫髯绿眼胡人吹”描绘了吹奏胡笳的胡人形象，紫髯绿眼的外貌特征，以及吹奏胡笳的动作，使读者仿佛能听到那悲凉的胡笳声。
边塞景象：第二句“吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿”通过“吹之一曲”和“愁杀楼兰征戍儿”两个意象，表现了胡笳声对边塞将士的影响。胡笳声尚未吹完，就令楼兰征戍的将士感到愁绪难抑。
悲凉氛围：第三句“凉秋八月萧关道，北风吹断天山草”描绘了秋日的萧关道，北风吹断天山上的草，营造出一种悲凉的氛围。这里的“凉秋”和“北风”都是边塞特有的景象，进一步增强了胡笳声的悲凉感。
边塞月夜：第四句“昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳”描绘了昆仑山南的月亮即将落下，胡人向月亮吹奏胡笳的情景。这里的“昆仑山”和“月欲斜”表现了边塞的辽阔和月夜的宁静。
边城梦境：最后两句“边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？”表达了边城将士在夜晚多愁的梦境中，又有谁愿意听那悲凉的胡笳声。这里的“边城夜夜多愁梦”和“向月胡笳谁喜闻”突出了边塞将士的艰辛生活和内心的悲凉。
整首诗通过描绘胡笳声和边塞景象，展现了诗人对边塞将士的同情和对边塞生活的感慨。诗中运用了对比、象征等手法，使诗歌意境深远，情感真挚。这首诗是岑参边塞诗的佳作，具有很高的艺术价值和思想内涵。
边塞景象：第二句“吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿”通过“吹之一曲”和“愁杀楼兰征戍儿”两个意象，表现了胡笳声对边塞将士的影响。胡笳声尚未吹完，就令楼兰征戍的将士感到愁绪难抑。
悲凉氛围：第三句“凉秋八月萧关道，北风吹断天山草”描绘了秋日的萧关道，北风吹断天山上的草，营造出一种悲凉的氛围。这里的“凉秋”和“北风”都是边塞特有的景象，进一步增强了胡笳声的悲凉感。
边塞月夜：第四句“昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳”描绘了昆仑山南的月亮即将落下，胡人向月亮吹奏胡笳的情景。这里的“昆仑山”和“月欲斜”表现了边塞的辽阔和月夜的宁静。
边城梦境：最后两句“边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？”表达了边城将士在夜晚多愁的梦境中，又有谁愿意听那悲凉的胡笳声。这里的“边城夜夜多愁梦”和“向月胡笳谁喜闻”突出了边塞将士的艰辛生活和内心的悲凉。
整首诗通过描绘胡笳声和边塞景象，展现了诗人对边塞将士的同情和对边塞生活的感慨。诗中运用了对比、象征等手法，使诗歌意境深远，情感真挚。这首诗是岑参边塞诗的佳作，具有很高的艺术价值和思想内涵。
赏析3
君不闻胡笳声最悲？：诗人以反问的形式开篇，强调胡笳声的悲凉，唤起读者对胡笳音乐特点的注意。
紫髯绿眼胡人吹。：描述了吹奏胡笳的胡人形象，紫髯绿眼的特征描绘了胡人的特殊外貌，增添了音乐的异域风情。
吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿。：胡人吹奏的一曲胡笳尚未结束，已经让楼兰地区的征戍士兵感到深深的忧愁。这里的“愁杀”形容音乐的感染力极强，足以令人心碎。
凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。：描绘了边塞八月的景色，凉秋时节，北风凛冽，天山脚下的草木被风吹断，展现了边塞环境的艰苦。
昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。：昆仑山南，月亮即将西斜，胡人对着月亮吹奏胡笳，这一幕既展现了边塞夜晚的宁静，也反映了胡人对音乐的热爱和对家乡的思念。
胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云。：胡笳声中充满了哀怨，诗人以此送别友人。同时，诗人远望秦山和陇山之间的云彩，表达了对友人离别的不舍和对未来的忧虑。
边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？：边城的夜晚常常充满忧愁的梦境，而在这月光下，又有谁愿意聆听这充满哀愁的胡笳之声呢？这句诗反映了边塞生活的孤独和辛酸，同时也表达了诗人对友人的深情。
整首诗通过对胡笳声的描绘和对边塞生活的反映，展现了诗人对边疆将士的同情和对离别之情的感慨。这首诗也体现了岑参作为边塞诗人的特点，他的诗歌中常常蕴含着对边疆风光的赞美和对将士生活的同情，同时也不乏对音乐艺术的热爱和对人生哲理的思考。通过这首诗，岑参传达了一种对边塞生活的深刻理解和对友情的珍视，同时也反映了他对音乐艺术的独特感受和表达。
紫髯绿眼胡人吹。：描述了吹奏胡笳的胡人形象，紫髯绿眼的特征描绘了胡人的特殊外貌，增添了音乐的异域风情。
吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿。：胡人吹奏的一曲胡笳尚未结束，已经让楼兰地区的征戍士兵感到深深的忧愁。这里的“愁杀”形容音乐的感染力极强，足以令人心碎。
凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。：描绘了边塞八月的景色，凉秋时节，北风凛冽，天山脚下的草木被风吹断，展现了边塞环境的艰苦。
昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。：昆仑山南，月亮即将西斜，胡人对着月亮吹奏胡笳，这一幕既展现了边塞夜晚的宁静，也反映了胡人对音乐的热爱和对家乡的思念。
胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云。：胡笳声中充满了哀怨，诗人以此送别友人。同时，诗人远望秦山和陇山之间的云彩，表达了对友人离别的不舍和对未来的忧虑。
边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？：边城的夜晚常常充满忧愁的梦境，而在这月光下，又有谁愿意聆听这充满哀愁的胡笳之声呢？这句诗反映了边塞生活的孤独和辛酸，同时也表达了诗人对友人的深情。
整首诗通过对胡笳声的描绘和对边塞生活的反映，展现了诗人对边疆将士的同情和对离别之情的感慨。这首诗也体现了岑参作为边塞诗人的特点，他的诗歌中常常蕴含着对边疆风光的赞美和对将士生活的同情，同时也不乏对音乐艺术的热爱和对人生哲理的思考。通过这首诗，岑参传达了一种对边塞生活的深刻理解和对友情的珍视，同时也反映了他对音乐艺术的独特感受和表达。