金铜仙人辞汉歌
李贺
唐代
wèi魏míng明dì帝qīng青lóng龙yuán元nián年bā八yuè月，
zhào诏gōng宫guān官qiān牵chē车xī西qǔ取hàn汉xiào孝wǔ武pěng捧lù露pán盘xiān仙rén人，
yù欲lì立zhì置qián前diàn殿。
gōng宫guān官jì既chāi拆pán盘，
xiān仙rén人lín临zài载，
nǎi乃shān潸rán然lèi泪xià下。
táng唐zhū诸wáng王sūn孙lǐ李zhǎng长jí吉suì遂zuò作《jīn金tóng铜xiān仙rén人cí辞hàn汉gē歌》。
mào茂líng陵liú刘láng郎qiū秋fēng风kè客，
yè夜wén闻mǎ马sī嘶xiǎo晓wú无jī迹。
huà画lán栏guì桂shù树xuán悬qiū秋xiāng香，
sān三shí十liù六gōng宫tǔ土huā花bì碧。
wèi魏guān官qiān牵chē车zhǐ指qiān千lǐ里，
dōng东guān关suān酸fēng风shè射móu眸zǐ子。
kōng空jiāng将hàn汉yuè月chū出gōng宫mén门，
yì忆jūn君qīng清lèi泪rú如qiān铅shuǐ水。
shuāi衰lán兰sòng送kè客xián咸yáng阳dào道，
tiān天ruò若yǒu有qíng情tiān天yì亦lǎo老。
xié携pán盘dú独chū出yuè月huāng荒liáng凉，
wèi渭chéng城yǐ已yuǎn远bō波shēng声xiǎo小。
注释
青龙元年
三国时期魏明帝的年号。
汉孝武
指汉武帝。
捧露盘仙人
汉武帝时的一件铜器，仙人手中托着一个盘子，用来承接露水。
潸然
形容流泪的样子。
李长吉
李贺的字。
茂陵
汉武帝的陵墓。
咸阳道
古代的一条道路，通往咸阳。
渭城
地名，今天的陕西省咸阳市。
翻译
魏明帝青龙元年八月，下诏让宫官们拉着车往西去搬运汉武帝时的捧露盘仙人，想要将其立在前殿。宫官们拆下了盘子，仙人即将被运走时，流下了泪水。唐代的王孙李长吉于是写下了这首《金铜仙人辞汉歌》。
茂陵中的刘郎（汉武帝）像秋风中的过客，夜里听到马嘶声，到了早晨却找不到任何痕迹。画栏边的桂树悬挂着秋天的香气，三十六宫中长满了青苔。魏国的官员们拉着车，指向遥远的路途，东关的酸风刺痛了人的眼睛。空着手带着汉时的明月走出宫门，回忆起君主，清泪如同铅水一般流淌。衰败的兰花在咸阳道上送别着客人，如果天空有情感，它也会因悲伤而衰老。我独自带着盘子走出荒凉的月色，渭城已经远去，波涛的声音越来越小。
茂陵中的刘郎（汉武帝）像秋风中的过客，夜里听到马嘶声，到了早晨却找不到任何痕迹。画栏边的桂树悬挂着秋天的香气，三十六宫中长满了青苔。魏国的官员们拉着车，指向遥远的路途，东关的酸风刺痛了人的眼睛。空着手带着汉时的明月走出宫门，回忆起君主，清泪如同铅水一般流淌。衰败的兰花在咸阳道上送别着客人，如果天空有情感，它也会因悲伤而衰老。我独自带着盘子走出荒凉的月色，渭城已经远去，波涛的声音越来越小。
赏析
历史背景：诗的开头提到了魏明帝青龙元年，宫官奉诏拆迁汉武帝时的金铜仙人，这是诗的历史背景。
仙人泪下：“仙人临载，乃潸然泪下”描绘了仙人在被拆迁时流下了泪水，赋予了金铜仙人以情感，增强了诗的感染力。
秋风客：“茂陵刘郎秋风客”中的“刘郎”指的是汉武帝，诗人用“秋风客”来形容他，表现了汉武帝的英姿飒爽和英雄末路的凄凉。
宫苑荒凉：“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧”描绘了宫苑中桂花飘香，但宫女们都已不在，只剩下一片荒凉的景象。
酸风射眸：“东关酸风射眸子”中的“酸风”形容了诗人眼中看到的凄凉景象，使人感到心酸。
月荒凉：“携盘独出月荒凉”中的“月荒凉”形容了仙人在月光下独自离开的孤寂和凄凉。
天若有情：“天若有情天亦老”是一句著名的诗句，表达了诗人对世事无常的感慨，如果天也有情感，也会因世间的兴衰而感到衰老。
仙人泪下：“仙人临载，乃潸然泪下”描绘了仙人在被拆迁时流下了泪水，赋予了金铜仙人以情感，增强了诗的感染力。
秋风客：“茂陵刘郎秋风客”中的“刘郎”指的是汉武帝，诗人用“秋风客”来形容他，表现了汉武帝的英姿飒爽和英雄末路的凄凉。
宫苑荒凉：“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧”描绘了宫苑中桂花飘香，但宫女们都已不在，只剩下一片荒凉的景象。
酸风射眸：“东关酸风射眸子”中的“酸风”形容了诗人眼中看到的凄凉景象，使人感到心酸。
月荒凉：“携盘独出月荒凉”中的“月荒凉”形容了仙人在月光下独自离开的孤寂和凄凉。
天若有情：“天若有情天亦老”是一句著名的诗句，表达了诗人对世事无常的感慨，如果天也有情感，也会因世间的兴衰而感到衰老。
赏析2
《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺因病辞职由京师长安赴洛阳途中所作的一首诗。此诗大体可分为三部分。前四句慨叹韶华易逝、人生难留，阐明兴废盛衰皆由人事。中四句描绘金铜仙人辞汉的凄婉场面。最后四句抒发兴亡之感、家国之痛和身世之悲。全诗设想奇特，而又深沉感人；形象鲜明，而又变幻多姿；词句奇峭，而又妥帖绵密：它成功地运用了游仙体，通过描绘金铜仙人的离别汉宫，抒发了作者对唐王朝国运日衰的感伤与哀叹。
首四句感慨人生易老，盛衰无常。汉武帝曾作《秋风辞》，有“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”之句，作者化用其意，谓秋风一吹，草木都凋零了，人生的岁月又能消磨得了多少呢！汉武帝在世时，曾营造了许多宫观楼阁，供自己享乐，然而如今人去楼空，只有陵墓前的树木（即“桂树”）在秋风中摇曳，还散发着芳香。汉武帝在世时，后宫佳丽有数千人，她们住在三十二座宫殿中，但如今却只有青草长满了路，一片荒凉。
中间四句，承上启下，写金铜仙人被拆离汉宫的史实。据史载，魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。作者在描绘金铜仙人辞汉的凄婉场面时，着重刻画了金铜仙人当时眷恋故土、不忍卒去的感情。作者想象铜人的“泪”如铅水般沉重，正是要表现铜人感情的真挚深沉。
最后四句，诗人感慨道：只有天公才知道金铜仙人内心的酸楚，天上若也有感情，天也会变得衰老。金铜仙人在衰颓的秋风中悄然离去，面对着荒凉的月色，已是越走越远了。随着他驶向远方的，还有那越来越小的渭水波涛之声。
这首诗的主题在于感慨兴亡，但作者却巧妙地把它织入一个动人的故事中，通过金铜仙人被拆离汉宫的描写，抒发了对家国沦亡的沉痛之情。此诗想象丰富，构思新奇，形象鲜明生动，意境深沉感人，语言精炼而又富于变化。
首四句感慨人生易老，盛衰无常。汉武帝曾作《秋风辞》，有“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”之句，作者化用其意，谓秋风一吹，草木都凋零了，人生的岁月又能消磨得了多少呢！汉武帝在世时，曾营造了许多宫观楼阁，供自己享乐，然而如今人去楼空，只有陵墓前的树木（即“桂树”）在秋风中摇曳，还散发着芳香。汉武帝在世时，后宫佳丽有数千人，她们住在三十二座宫殿中，但如今却只有青草长满了路，一片荒凉。
中间四句，承上启下，写金铜仙人被拆离汉宫的史实。据史载，魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。作者在描绘金铜仙人辞汉的凄婉场面时，着重刻画了金铜仙人当时眷恋故土、不忍卒去的感情。作者想象铜人的“泪”如铅水般沉重，正是要表现铜人感情的真挚深沉。
最后四句，诗人感慨道：只有天公才知道金铜仙人内心的酸楚，天上若也有感情，天也会变得衰老。金铜仙人在衰颓的秋风中悄然离去，面对着荒凉的月色，已是越走越远了。随着他驶向远方的，还有那越来越小的渭水波涛之声。
这首诗的主题在于感慨兴亡，但作者却巧妙地把它织入一个动人的故事中，通过金铜仙人被拆离汉宫的描写，抒发了对家国沦亡的沉痛之情。此诗想象丰富，构思新奇，形象鲜明生动，意境深沉感人，语言精炼而又富于变化。
赏析3
这首诗是唐代诗人李贺的《金铜仙人辞汉歌》，它以金铜仙人被拆离汉宫、移往魏都洛阳的历史事件为背景，抒发了作者对兴亡之感、家国之痛的深沉感慨。
“茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。”这里以“茂陵刘郎”指代汉武帝，说他虽贵为帝王，但如今已成为秋风中的过客，夜间虽闻马嘶，但到了早晨却连马的影子都看不见了，暗指汉武帝的离世和汉朝的衰落。
“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。”这句描绘了汉宫的凄凉景象，画栏边的桂树依旧散发着秋日的香气，但三十六宫中却长满了青苔，显得一片荒凉。
“魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。”魏国的官员们牵着车马，要将金铜仙人运往千里之外的洛阳，而东关的寒风刺骨，令人难以忍受。
“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。”金铜仙人被运出宫门时，天空中只有汉时的明月相伴，它回忆起汉武帝，泪水如铅水般沉重。
“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”在咸阳道上，衰败的兰花为金铜仙人送行，诗人感叹如果天有情，它也会因为悲伤而衰老。
“携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。”金铜仙人携带着承露盘，独自走在荒凉的月色中，距离渭城已经越来越远，波涛的声音也渐渐减小，象征着汉朝的辉煌已成过去，只剩下无尽的悲凉和寂寥。
整首诗情感深沉，意境悲凉，通过对金铜仙人被拆离汉宫的描写，抒发了作者对兴亡之感和家国之痛的深沉感慨。同时，诗中也表现了作者对汉武帝的怀念和对汉朝辉煌历史的追忆。
“茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。”这里以“茂陵刘郎”指代汉武帝，说他虽贵为帝王，但如今已成为秋风中的过客，夜间虽闻马嘶，但到了早晨却连马的影子都看不见了，暗指汉武帝的离世和汉朝的衰落。
“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。”这句描绘了汉宫的凄凉景象，画栏边的桂树依旧散发着秋日的香气，但三十六宫中却长满了青苔，显得一片荒凉。
“魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。”魏国的官员们牵着车马，要将金铜仙人运往千里之外的洛阳，而东关的寒风刺骨，令人难以忍受。
“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。”金铜仙人被运出宫门时，天空中只有汉时的明月相伴，它回忆起汉武帝，泪水如铅水般沉重。
“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”在咸阳道上，衰败的兰花为金铜仙人送行，诗人感叹如果天有情，它也会因为悲伤而衰老。
“携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。”金铜仙人携带着承露盘，独自走在荒凉的月色中，距离渭城已经越来越远，波涛的声音也渐渐减小，象征着汉朝的辉煌已成过去，只剩下无尽的悲凉和寂寥。
整首诗情感深沉，意境悲凉，通过对金铜仙人被拆离汉宫的描写，抒发了作者对兴亡之感和家国之痛的深沉感慨。同时，诗中也表现了作者对汉武帝的怀念和对汉朝辉煌历史的追忆。