春坊正字剑子歌
李贺
唐代
xiān先bèi辈xiá匣zhōng中sān三chǐ尺shuǐ水,
céng曾rù入wú吴tán潭zhǎn斩lóng龙zǐ子。
xì隙yuè月xié斜míng明guā刮lù露hán寒,
liàn练dài带píng平pù铺chuī吹bù不qǐ起。
jiāo蛟tāi胎pí皮lǎo老jí蒺lí藜cì刺,
pì鸊tí鹈cuì淬huā花bái白xián鹇wěi尾。
zhí直shì是jīng荆kē轲yī一piàn片xīn心,
mò莫jiào教zhào照jiàn见chūn春fāng坊zì字。
ruá挼sī丝tuán团jīn金xuán悬lù簏sù簌,
shén神guāng光yù欲jié截lán蓝tián田yù玉。
tí提chū出xī西fāng方bái白dì帝jīng惊,
áo嗷áo嗷guǐ鬼mǔ母qiū秋jiāo郊kū哭。
注释
先辈
指前人或前辈。
匣中
指剑匣之中。
三尺水
形容剑身细长,如三尺长的水。
吴潭
指吴地的深潭。
龙子
传说中的龙的后代,这里比喻水中的怪物或敌人。
隙月
指月光从缝隙中透出。
斜明
斜射的明亮。
刮露
指露水被风吹动。
练带
指剑带。
蛟胎
指蛟龙的皮。
皮老
形容皮的质地坚硬。
蒺藜刺
蒺藜是一种带刺的植物,这里比喻剑刃锋利。
鸊鹈
一种水鸟,这里指剑的装饰。
淬花
淬火后的花纹。
白鹇尾
白鹇是一种鸟,尾羽美丽,这里比喻剑的装饰。
直是
正是。
荆轲
战国时期著名的刺客。
一片心
指坚定的意志。
春坊
指春天的宫殿。
字
这里指剑上的铭文。
挼丝
指剑身上的纹理。
团金
指剑柄上的金饰。
悬簏簌
形容剑挂在簏上的样子。
神光
指剑的光辉。
蓝田玉
指名贵的玉石。
提出
指拔剑。
西方白帝
指西方的神灵。
嗷嗷
形容哭泣的声音。
鬼母
指传说中的鬼怪之母。
秋郊
指秋天的郊外。
翻译
前辈的剑匣里藏着三尺长的剑,曾经在吴潭斩杀过水中的怪物。
月光斜射,露水被风吹动,剑带平铺,风也吹不动。
剑鞘上的蛟龙皮坚硬如蒺藜,剑柄上的装饰像鸊鹈的羽毛和白鹇的尾羽。
这正是荆轲那样的坚定意志,不要让剑上的铭文被春日的阳光照见。
剑身上的纹理如同金丝缠绕,剑柄上的金饰璀璨夺目。
拔剑时,西方的神灵也为之震惊,鬼母在秋天的郊外哭泣。
月光斜射,露水被风吹动,剑带平铺,风也吹不动。
剑鞘上的蛟龙皮坚硬如蒺藜,剑柄上的装饰像鸊鹈的羽毛和白鹇的尾羽。
这正是荆轲那样的坚定意志,不要让剑上的铭文被春日的阳光照见。
剑身上的纹理如同金丝缠绕,剑柄上的金饰璀璨夺目。
拔剑时,西方的神灵也为之震惊,鬼母在秋天的郊外哭泣。
赏析
这首诗通过对剑的描绘,展现了剑的锋利与美丽,同时也借剑表达了诗人对英雄气概的赞美。诗中的“荆轲一片心”更是点明了剑的主人具有荆轲那样的壮志与决心,体现了诗人对英雄人物的敬仰。
赏析2
李贺以其奇特的想象力和深邃的内涵,将剑的形态与英雄的气概相结合,创造出一种超凡脱俗的意境。诗中的“隙月斜明刮寒”等句,不仅描绘了剑的外在美,更通过自然景象的描绘,增强了剑的神秘感和英雄的悲壮感。
赏析3
这首诗的用词精炼,意象丰富,通过对剑的描写,折射出诗人对英雄理想的追求和对壮志未酬的感慨。诗中的“直是荆轲一片心”,不仅是对剑的赞美,也是对英雄精神的颂扬,表达了诗人内心深处的豪情壮志。