零陵赠李卿元侍御简吴武陵
柳宗元
唐代
lǐ理shì世gù固qīng轻shì士,
qì弃juān捐xiāng湘zhī之méi湄。
yáng阳guāng光jìng竟sì四míng溟,
qiāo敲shí石ān安suǒ所shī施。
shā铩yǔ羽jí集kū枯gān干,
dī低áng昂hù互míng鸣bēi悲。
shuò朔yún云tǔ吐fēng风hán寒,
jì寂lì历qióng穷qiū秋shí时。
jūn君zǐ子shàng尚róng容yǔ与,
xiǎo小rén人shǒu守jīng兢wēi危。
cǎn惨qī凄rì日xiāng相shì视,
lí离yōu忧zuò坐zì自zī滋。
zūn樽jiǔ酒liáo聊kě可zhuó酌,
fàng放gē歌liàng谅tú徒wèi为。
xī惜wú无xié协lǜ律zhě者,
yǎo窈miǎo眇xián弦wú吾shī诗。
注释
理世
治理国家。
固轻士
本意为轻视士人,这里指轻视文人。
弃捐
抛弃。
湘之湄
湘江的岸边。
阳光
阳光,这里比喻帝王的恩泽。
四溟
四方,指天下。
敲石
敲击石头,比喻劳作。
安所施
何处施展。
铩羽
折断翅膀。
集枯干
聚集在枯萎的树上。
低昂
高低起伏。
朔云
北方的云。
吐风寒
散发寒冷。
寂历
寂静,孤独。
君子
品行高尚的人。
容与
从容自得。
小人
品行卑劣的人。
守兢危
小心谨慎,害怕危险。
惨凄
悲伤。
离忧
离别的忧愁。
坐自滋
自己滋生。
樽酒
酒杯中的酒。
聊可酌
勉强可以喝。
放歌
放声歌唱。
谅徒为
大概只是。
协律
配合音律。
窈眇
深远。
弦吾诗
弹奏我的诗歌。
翻译
治理国家本应重视文人,但如今却轻视他们,把他们抛弃在湘江边。皇帝的恩泽本应普照天下,但如今却无处施展。鸟儿折断了翅膀,聚集在枯萎的树上,高低起伏地相互哀鸣。北方的云带来了寒冷,孤独地度过了整个秋天。品行高尚的人从容自得,而品行卑劣的人则小心谨慎,害怕危险。每天悲伤地相互对视,离别的忧愁自然滋生。酒杯中的酒勉强可以喝,放声歌唱大概也只是徒劳。可惜没有能配合音律的人,来弹奏我的诗歌。
赏析
这首诗通过描绘自然景象和动物的哀鸣,隐喻了诗人对当时政治环境的忧虑和对友人的怀念。诗中“君子尚容与,小人守兢危”反映了诗人对君子与小人的不同态度,以及对君子的敬仰和对小人的不屑。最后两句表达了诗人对音乐的热爱,以及对志同道合者的渴望。
赏析2
这首诗反映了诗人对当时社会状况的不满和对友人的思念。诗人通过“理世固轻士”表达了对文人被轻视的不满,通过“弃捐湘之湄”表达了对友人的怀念。诗中的“铩羽集枯干,低昂互鸣悲”描绘了一幅凄凉的画面,反映了诗人内心的孤独和悲哀。最后,诗人通过“樽酒聊可酌,放歌谅徒为”表达了对现实的无奈和对音乐的寄托。
赏析3
这首诗是柳宗元在被贬零陵时写给友人的,表达了他对友人的思念和对时局的忧虑。诗中“阳光竟四溟,敲石安所施”反映了诗人对皇帝恩泽未能普照天下的失望。“朔云吐风寒,寂历穷秋时”描绘了秋天的凄凉景象,隐喻了诗人内心的孤独和悲哀。最后,诗人通过“惜无协律者,窈眇弦吾诗”表达了对音乐的热爱和对知音的渴望,以及对诗歌创作的热情。