采桑子·谁翻乐府凄凉曲
纳兰性德
其他
shuí谁fān翻yuè乐fǔ府qī凄liáng凉qū曲？
fēng风yě也xiāo萧xiāo萧，
yǔ雨yě也xiāo萧xiāo萧，
shòu瘦jǐn尽dēng灯huā花yòu又yī一xiāo宵。
bù不zhī知hé何shì事yíng萦huái怀bào抱，
xǐng醒yě也wú无liáo聊，
zuì醉yě也wú无liáo聊，
mèng梦yě也hé何céng曾dào到xiè谢qiáo桥。
注释
乐府
古代音乐机构，也指其收集整理的诗歌。
凄凉曲
悲伤的曲子。
萧萧
形容风声或雨声。
瘦尽
消耗殆尽。
灯花
旧时油灯的灯芯燃烧后结成的花状物。
萦怀抱
缠绕在心中。
谢桥
古代地名，常用来象征美好事物。
翻译
是谁在翻奏那乐府中的凄凉曲子？风声萧瑟，雨声萧瑟，灯花消瘦直至又一个漫长的夜晚结束。
不知道有什么事情缠绕在我的心间，清醒时感到百无聊赖，沉醉时也感到百无聊赖，我的梦境中又何曾到过那美好的谢桥。
不知道有什么事情缠绕在我的心间，清醒时感到百无聊赖，沉醉时也感到百无聊赖，我的梦境中又何曾到过那美好的谢桥。
赏析
这是清代词人纳兰性德的《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》中的词句。
“谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。”开篇即描绘了一个凄凉而寂寥的场景：萧萧的风雨之夜，是谁在演奏那乐府中的凄凉曲调？伴随着风雨声，望着灯花一点点地燃尽，又一个孤独的夜晚过去了。这里的“瘦尽灯花”形象地描绘了长时间的等待和孤独，同时也暗示了主人公内心的凄凉和无奈。
“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。”下片进一步表达了主人公内心的苦闷和无奈。他不知道自己为何如此烦恼，无论是清醒还是醉酒，都无法摆脱这种无聊和孤独。即使在梦中，他也无法到达那向往的谢桥（谢娘桥，相传六朝时即有此桥名，多指代与情人约会之地）。这里的“醒也无聊，醉也无聊”表达了主人公深深的苦闷和无奈，而“梦也何曾到谢桥”则进一步加深了他的孤独和失落感。
整首词以清婉的笔调描绘了主人公的相思之苦和孤独之情，通过风雨、灯花等自然景物的描绘，以及主人公内心的独白，营造了一种凄凉而寂寥的氛围。同时，这首词也体现了纳兰性德词作的特点：情感真挚，意境深远，语言清丽而富有韵味。
“谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。”开篇即描绘了一个凄凉而寂寥的场景：萧萧的风雨之夜，是谁在演奏那乐府中的凄凉曲调？伴随着风雨声，望着灯花一点点地燃尽，又一个孤独的夜晚过去了。这里的“瘦尽灯花”形象地描绘了长时间的等待和孤独，同时也暗示了主人公内心的凄凉和无奈。
“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。”下片进一步表达了主人公内心的苦闷和无奈。他不知道自己为何如此烦恼，无论是清醒还是醉酒，都无法摆脱这种无聊和孤独。即使在梦中，他也无法到达那向往的谢桥（谢娘桥，相传六朝时即有此桥名，多指代与情人约会之地）。这里的“醒也无聊，醉也无聊”表达了主人公深深的苦闷和无奈，而“梦也何曾到谢桥”则进一步加深了他的孤独和失落感。
整首词以清婉的笔调描绘了主人公的相思之苦和孤独之情，通过风雨、灯花等自然景物的描绘，以及主人公内心的独白，营造了一种凄凉而寂寥的氛围。同时，这首词也体现了纳兰性德词作的特点：情感真挚，意境深远，语言清丽而富有韵味。
赏析2
在这首诗中，以“谁翻乐府凄凉曲”开篇，提出了一个设问，点明了词中凄凉的基调。紧接着，“风也萧萧，雨也萧萧”通过风雨的描写，营造了一种凄凉的氛围。“瘦尽灯花又一宵”则形象地表现了词人孤独度过长夜的情景。
下片中，“不知何事萦怀抱”表达了词人内心的迷茫和困惑。“醒也无聊，醉也无聊”进一步强调了词人无论是清醒还是沉醉，都感到无比的无聊和空虚。最后，“梦也何曾到谢桥”以梦不到象征着美好事物的谢桥，表达了词人对往昔时光的怀念和对现实无奈的感慨。
下片中，“不知何事萦怀抱”表达了词人内心的迷茫和困惑。“醒也无聊，醉也无聊”进一步强调了词人无论是清醒还是沉醉，都感到无比的无聊和空虚。最后，“梦也何曾到谢桥”以梦不到象征着美好事物的谢桥，表达了词人对往昔时光的怀念和对现实无奈的感慨。
赏析3
《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是清代词人纳兰性德的作品。这首词以清婉的笔调描绘了相思之情，通过对雨夜孤灯、醒醉无聊等景象的描写，表达了词人对情人的深深怀念。
词的上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠的情景。下片则侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。全词以“瘦”字镂尽风神，尽得其妙。
“谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。”开篇即问是谁在演奏着凄凉幽怨的乐府曲调，伴随着风声雨声，彻夜难眠。灯花瘦尽，意味着时间的流逝，也暗示了词人内心的孤寂和苦闷。
“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。”下片则进一步表达了词人的苦闷和无奈。不知道是什么事情萦绕在心头，让人无论是醒着还是醉着都感到无聊。即使在梦中，也未曾到达过心爱的人所在的地方（谢桥）。这种对爱情的深深怀念和无法排遣的愁绪，让人读来感同身受。
整首词情感真挚，意境深远，是纳兰性德爱情词中的佳作之一。
词的上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠的情景。下片则侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。全词以“瘦”字镂尽风神，尽得其妙。
“谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。”开篇即问是谁在演奏着凄凉幽怨的乐府曲调，伴随着风声雨声，彻夜难眠。灯花瘦尽，意味着时间的流逝，也暗示了词人内心的孤寂和苦闷。
“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。”下片则进一步表达了词人的苦闷和无奈。不知道是什么事情萦绕在心头，让人无论是醒着还是醉着都感到无聊。即使在梦中，也未曾到达过心爱的人所在的地方（谢桥）。这种对爱情的深深怀念和无法排遣的愁绪，让人读来感同身受。
整首词情感真挚，意境深远，是纳兰性德爱情词中的佳作之一。