东郊
韦应物
唐代
lì吏shě舍jú跼zhōng终nián年,
chū出jiāo郊kuàng旷qīng清shǔ曙。
yáng杨liǔ柳sàn散hé和fēng风,
qīng青shān山dàn澹wú吾lǜ虑。
yī依cóng丛shì适zì自qì憩,
yuán缘jiàn涧hái还fù复qù去。
wēi微yǔ雨ǎi霭fāng芳yuán原,
chūn春jiū鸠míng鸣hé何chǔ处。
lè乐yōu幽xīn心lǚ屡zhǐ止,
zūn遵shì事jī迹yóu犹jù遽。
zhōng终bà罢sī斯jié结lú庐,
mù慕táo陶zhí直kě可shù庶。
注释
吏舍
官员的住所。
跼
局促,不自由。
终年
一年到头。
旷
开阔,宽广。
清曙
清晨。
散
散开,飘散。
和风
温和的风。
澹
平静,淡薄。
吾虑
我的忧虑。
依丛
依靠在树丛之中。
适自憩
自己休息,适意地休息。
缘
沿着。
涧
山间流水的小溪。
微雨
细雨。
霭
轻雾,薄云。
芳原
芳香的原野。
春鸠
春天的斑鸠,一种鸟。
乐幽
喜爱幽静。
屡止
多次停留。
遵迹
遵循,沿着。
犹遽
仍然匆忙。
结庐
建造房屋。
慕陶
仰慕陶渊明,陶渊明是中国古代著名的隐士诗人。
直可庶
直接可以效仿。
翻译
官员的住所狭窄而局促,一年到头都感觉不自由。今天终于走出郊外,清晨的空气清新而开阔。杨柳在和风中轻轻摇曳,青山让我的忧虑变得平静。我依靠在树丛中,自己休息,沿着山涧的小溪来回走动。细雨轻拂着芳香的原野,春天的斑鸠在不知名的地方鸣叫。我喜爱这幽静的景色,多次停留不愿离去,但仍然要遵循世俗的事务,感到匆忙。最终我决定在这里建造房屋,仰慕陶渊明的隐逸生活,希望能够效仿。
赏析
这首诗描绘了诗人从狭窄的官舍走出,来到开阔的郊外,感受到自然之美和心灵的宁静。诗中“杨柳散和风,青山澹吾虑”表现了诗人在自然中找到了心灵的慰藉,自然景色的和谐与诗人内心的平静相互映照,形成了一种和谐美。
赏析2
诗中“终罢斯结庐,慕陶直可庶”表达了诗人对隐逸生活的向往。诗人通过描绘自己在郊外的所见所感,表达了对远离尘嚣,追求心灵自由的渴望。这种对隐逸生活的向往,反映了诗人对当时社会现实的不满和对理想生活的憧憬。
赏析3
《东郊》这首诗通过细腻的自然描写,展现了诗人的情感变化。从“吏舍跼终年”的局促不安,到“出郊旷清曙”的开阔舒畅,再到“乐幽心屡止”的留恋不舍,诗人的情感随着自然景色的变化而变化,表现了诗人与自然和谐共生的愿望。这种情感与自然的交融,是这首诗的一大特色。