听嘉陵江水声寄深上人
韦应物
唐代
záo凿yá崖xiè泄bēn奔tuān湍，
gǔ古chēng称shén神yǔ禹jī迹。
yè夜xuān喧shān山mén门diàn店，
dú独sù宿bù不ān安xí席。
shuǐ水xìng性zì自yún云jìng静，
shí石zhōng中běn本wú无shēng声；
rú如hé何liǎng两xiāng相jī激，
léi雷zhuǎn转kōng空shān山jīng惊？
yí贻zhī之dào道mén门jiù旧，
le了cǐ此wù物wǒ我qíng情。
注释
凿崖
开凿山崖。
泄
释放，这里指水流奔涌而出。
奔湍
急流，指水流湍急。
神禹迹
指大禹治水的遗迹，神禹即大禹，传说中的治水英雄。
夜喧
夜晚喧闹。
山门店
指山中的旅馆或客栈。
独宿
独自一人住宿。
不安席
形容因某种原因而无法安稳地睡觉。
水性
水的本性。
自云静
本应是平静的。
石中本无声
石头本身是没有声音的。
如何
为什么。
两相激
指水流与石头相互撞击。
雷转
形容声音如雷声般回荡。
空山
空旷的山。
惊
惊动，震动。
贻
赠送，这里指寄给。
道门旧
指佛教中的旧友或同道中人。
了
了解，领悟。
物我情
物我之间的情感。
翻译
在山崖上开凿出一条通道，让急流的江水奔涌而出，这古老的痕迹据说是大禹治水时留下的。夜晚，山中的旅馆里喧闹不已，我一个人住宿，无法安稳地入睡。水本应是平静的，石头本身也没有声音，但为什么它们相互撞击，发出如雷般的声音，使得空旷的山中充满了惊动？我将这首诗寄给深上人，希望他能了解这自然界与我内心情感的共鸣。
赏析
这首诗通过描述嘉陵江水声的震撼，表达了诗人内心的不安与对自然力量的敬畏。诗人独自一人在山中旅馆，夜晚的江水声让他无法安睡，这种情景反映了诗人内心的孤独与对自然的深刻感受。诗中的“水性自云静，石中本无声”与“如何两相激，雷转空山惊？”形成鲜明对比，展现了自然界的和谐与冲突，也反映了诗人对生命和宇宙的思考。
赏析2
韦应物在这首诗中巧妙地运用了自然景象来表达自己的情感。江水的奔涌与夜晚的喧闹形成对比，诗人的内心世界与外在世界的冲突在这里得到了体现。通过“水性自云静，石中本无声”的叙述，诗人表达了对自然本性的理解和尊重，而“如何两相激，雷转空山惊？”则揭示了自然力量的不可预测性和强大。这首诗不仅是对自然景观的描绘，更是对人生哲理的深刻反思。
赏析3
《听嘉陵江水声寄深上人》这首诗以嘉陵江的急流为背景，通过对水声的描写，传达了诗人对自然现象的感悟和对人生哲理的思考。诗中的“夜喧山门店，独宿不安席”反映了诗人在孤独中的不安与思考，而“水性自云静，石中本无声”则是对自然本性的赞美。诗人通过对比和反问的手法，将自然现象与人生哲理相结合，表达了对生命、自然和宇宙的深刻理解。这首诗不仅是对嘉陵江水声的赞美，更是对生命和宇宙的颂歌。