寄畅当(闻以子弟被召从军)
韦应物
唐代
kòu寇zéi贼qǐ起dōng东shān山,
yīng英jùn俊fāng方wèi未xián闲。
wén闻jūn君xīn新yìng应mù募,
jí籍jí籍dòng动jīng京guān关。
chū出shēn身wén文hàn翰chǎng场,
gāo高bù步bù不kě可pān攀。
qīng青páo袍wèi未jí及jiě解,
bái白yǔ羽chā插yāo腰jiān间。
xī昔wèi为qióng琼shù树zhī枝,
jīn今yǒu有fēng风shuāng霜yán颜。
qiū秋jiāo郊xì细liǔ柳dào道,
zǒu走mǎ马yī一xī夕hái还。
zhàng丈fū夫dāng当wèi为guó国,
pò破dí敌rú如cuī摧shān山。
hé何bì必shì事zhōu州fǔ府,
zuò坐shǐ使bìn鬓máo毛bān斑。
注释
寇贼
指起义的农民或叛乱者。
东山
指起义或叛乱发生的地方,这里可能指代某个具体的起义地点。
英俊
指有才能、有抱负的人。
未闲
没有空闲,忙碌。
应募
响应招募,指参加军队。
籍籍
形容名声远扬。
动京关
震动京城。
文翰场
指文学领域。
高步
比喻地位高或才能出众。
青袍
古代低级官员的服饰。
白羽
指箭,这里比喻武器。
琼树枝
比喻出身高贵或才华出众的人。
风霜颜
形容经历风霜,面容变得成熟或老练。
秋郊
秋天的郊外。
细柳道
指道路两旁种植着柳树。
走马
骑马。
一夕还
一夜之间返回。
丈夫
指男子,这里指有志向的男子。
为国
为国家效力。
破敌
打败敌人。
摧山
比喻力量强大。
州府
指地方官府。
鬓毛斑
形容年老。
翻译
起义者在东山起义,有才能的人忙于应对。听说你响应了招募,名声震动了京城。你出身于文学的领域,地位高不可攀。你还没来得及脱下低级官员的青袍,就已经佩戴上了武器。你曾经像高贵的琼树枝一样,现在却经历了风霜,面容变得成熟。在秋天的郊外,沿着细柳的道路,你骑马一夜之间返回。作为一个男子,应该为国家效力,打败敌人就像摧毁山一样。何必在地方官府中消磨时光,让岁月在鬓边留下痕迹。
赏析
这首诗通过描绘一个响应国家号召、投身军旅的英俊青年,展现了作者对于国家和民族的深厚情感。诗中“丈夫当为国,破敌如摧山”一句,尤其凸显了作者对于英雄气概的赞美和对于国家兴亡的关切。
赏析2
韦应物的这首诗,通过对一个青年从文翰场到军旅的转变,巧妙地表达了对于个人抱负与国家责任的思考。诗中的“青袍未及解,白羽插腰间”形象地描绘了青年的转变,从文雅的学者到英勇的战士,这种转变不仅是身份的转换,更是精神的升华。
赏析3
这首诗在艺术手法上运用了对比和象征,如“昔为琼树枝,今有风霜颜”通过对比过去和现在,象征了青年的成长和变化。同时,诗中的“秋郊细柳道,走马一夕还”则通过细腻的景物描写,传达了青年急迫的心情和对国家的忠诚。整首诗情感真挚,语言凝练,是韦应物诗歌中的佳作。