静女
佚名
唐代
jìng静nǚ女qí其shū姝,
qí俟wǒ我yú于chéng城yú隅。
ài爱ér而bú不jiàn见,
sāo搔shǒu首chí踟chú蹰。
jìng静nǚ女qí其luán娈,
yí贻wǒ我tóng彤guǎn管。
tóng彤guǎn管yǒu有wěi炜,
shuō说yì怿nǚ女měi美。
zì自mù牧guī归tí荑,
xún洵měi美qiě且yì异。
fěi匪nǚ女zhī之wèi为měi美,
měi美rén人zhī之yí贻。
注释
静女
文静的女子。
姝
美好的样子。
俟
等待。
城隅
城的角落。
搔首
用手挠头,表示焦急。
踟蹰
徘徊不前。
娈
美好的样子。
贻
赠送。
彤管
红色的管子,这里可能指笛子或箫。
炜
光亮。
说怿
喜悦。
牧
放牧。
归荑
归来时带回的初生的草或花。
洵
确实。
异
不同寻常。
翻译
文静的女子啊,你美好的样子,在城的角落里等我。我怀着爱意却看不见你,只能焦急地挠头徘徊。
文静的女子啊,你美好的样子,送给我一支红色的管乐器。这管乐器光亮美丽,让我感到你的喜悦。
我从放牧的地方回来,带回了初生的草花,它们确实美丽而又特别。不是因为它们本身美丽,而是因为你这位美人赠送给我的。
文静的女子啊,你美好的样子,送给我一支红色的管乐器。这管乐器光亮美丽,让我感到你的喜悦。
我从放牧的地方回来,带回了初生的草花,它们确实美丽而又特别。不是因为它们本身美丽,而是因为你这位美人赠送给我的。
赏析
这首诗通过男子对女子的深情回忆,展现了一幅动人的爱情画面。男子在城隅等待心爱的女子,却因不见其人而焦急徘徊,这种情感的细腻描写,让人感受到爱情的甜蜜与苦涩。女子赠送的彤管,不仅是一份礼物,更是她情感的寄托,男子对此的喜悦,反映了他对女子深深的爱恋。
赏析2
《静女》以简洁的语言和生动的意象,传达了一种朴素而又深沉的情感。诗中的“静女”形象,既表现了女子的温婉,也反映了男子对美好事物的向往。诗中的“彤管”和“归荑”,不仅是物质的礼物,更是情感的交流,体现了古代男女之间纯洁而真挚的爱情。
赏析3
这首诗通过对“静女”的描写,展现了一种古典美。女子的静美与男子的焦急形成鲜明对比,增强了诗的情感张力。诗中的“搔首踟蹰”和“说怿女美”等细节,生动地刻画了人物的内心世界,使读者能够感受到那份期待与喜悦交织的复杂情感。整首诗语言优美,情感真挚,是《诗经》中的佳作。