蒹葭
佚名
唐代
jiān蒹jiā葭cāng苍cāng苍,
bái白lù露wèi为shuāng霜。
suǒ所wèi谓yī伊rén人,
zài在shuǐ水yī一fāng方。
sù溯huí洄cóng从zhī之,
dào道zǔ阻qiě且zhǎng长。
sù溯yóu游cóng从zhī之,
wǎn宛zài在shuǐ水zhōng中yāng央。
jiān蒹jiā葭qī萋qī萋,
bái白lù露wèi未xī晞。
suǒ所wèi谓yī伊rén人,
zài在shuǐ水zhī之méi湄。
sù溯huí洄cóng从zhī之,
dào道zǔ阻qiě且jī跻。
sù溯yóu游cóng从zhī之,
wǎn宛zài在shuǐ水zhōng中chí坻。
jiān蒹jiā葭cǎi采cǎi采,
bái白lù露wèi未yǐ已。
suǒ所wèi谓yī伊rén人,
zài在shuǐ水zhī之sì涘。
sù溯huí洄cóng从zhī之,
dào道zǔ阻qiě且yòu右。
sù溯yóu游cóng从zhī之,
wǎn宛zài在shuǐ水zhōng中zhǐ沚。
注释
蒹葭
指芦苇。
苍苍
形容芦苇茂盛的样子。
白露
指清晨的露水。
为霜
形容露水很重,如同霜一样。
伊人
指那个所思慕的人。
水一方
指在水的另一边。
溯洄
逆流而上。
从之
跟随她。
道阻且长
道路阻碍且遥远。
溯游
顺流而下。
宛在
仿佛在。
水中央
水的中央。
萋萋
形容草木茂盛的样子。
未晞
指露水还未干。
湄
水边。
道阻且跻
道路阻碍且难行。
水中坻
水中的小洲。
采采
形容芦苇茂密的样子。
未已
未完,未尽。
涘
水边。
道阻且右
道路阻碍且曲折。
水中沚
水中的小块陆地。
翻译
芦苇茂盛,白露凝重如霜。我心中所想的人,就在水的那边。逆流而上追随她,道路艰难且漫长。顺流而下追随她,她仿佛就在水中央。
芦苇茂盛,白露还未干。我心中所想的人,就在水边。逆流而上追随她,道路艰难且难行。顺流而下追随她,她仿佛就在水边的小洲。
芦苇茂密,白露还未完。我心中所想的人,就在水边。逆流而上追随她,道路艰难且曲折。顺流而下追随她,她仿佛就在水中央的小块陆地。
芦苇茂盛,白露还未干。我心中所想的人,就在水边。逆流而上追随她,道路艰难且难行。顺流而下追随她,她仿佛就在水边的小洲。
芦苇茂密,白露还未完。我心中所想的人,就在水边。逆流而上追随她,道路艰难且曲折。顺流而下追随她,她仿佛就在水中央的小块陆地。
赏析
《蒹葭》以其清新脱俗的意境和深沉的情感,展现了诗人对远方所思之人的深切思念。诗中的“蒹葭苍苍”和“白露为霜”描绘了一幅清晨的自然景象,而“所谓伊人,在水一方”则表达了诗人对所思之人的渴望与向往。整首诗通过“溯洄从之”和“溯游从之”的反复,加强了对远方之人的追寻和思念之情。
赏析2
《蒹葭》是一首典型的抒情诗,其语言简练而意蕴深远。诗人通过对自然景物的描绘,巧妙地传达了内心的情感。诗中的“蒹葭”和“白露”不仅是自然景观,更是诗人情感的载体。而“伊人”的形象,既具体又抽象,给人以无限的遐想空间。
赏析3
《蒹葭》以其优美的韵律和丰富的意象,成为《诗经》中的佳作。诗中运用了“溯洄”和“溯游”的对比,形象地表现了诗人对所思之人的追寻和无奈。同时,“道阻且长”和“道阻且跻”等词句,不仅描绘了实际的道路,也隐喻了诗人心中的艰难与曲折。整首诗充满了对美好事物的向往和对现实障碍的无奈,展现了深刻的人生哲理。