将仲子
佚名
唐代
jiāng将zhòng仲zǐ子xī兮，
wú无yú逾wǒ我lǐ里，
wú无zhé折wǒ我shù树qǐ杞。
qǐ岂gǎn敢ài爱zhī之？
wèi畏wǒ我fù父mǔ母。
zhòng仲kě可huái怀yě也，
fù父mǔ母zhī之yán言，
yì亦kě可wèi畏yě也。
jiāng将zhòng仲zǐ子xī兮，
wú无yú逾wǒ我qiáng墙，
wú无zhé折wǒ我shù树sāng桑。
qǐ岂gǎn敢ài爱zhī之？
wèi畏wǒ我zhū诸xiōng兄。
zhòng仲kě可huái怀yě也，
zhū诸xiōng兄zhī之yán言，
yì亦kě可wèi畏yě也。
jiāng将zhòng仲zǐ子xī兮，
wú无yú逾wǒ我yuán园，
wú无zhé折wǒ我shù树tán檀。
qǐ岂gǎn敢ài爱zhī之？
wèi畏rén人zhī之duō多yán言。
zhòng仲kě可huái怀yě也，
rén人zhī之duō多yán言，
yì亦kě可wèi畏yě也。
注释
将
请求，这里用作动词。
仲子
指的是情人或所爱之人。
逾
越过。
里
古代的居民区，相当于现代的村落。
折
折断。
杞
一种树，即杞柳。
爱
爱惜，这里指珍惜。
畏
害怕，畏惧。
诸兄
指家中的兄长们。
园
园圃，种植的地方。
檀
檀树，一种贵重的木材。
翻译
请你啊，我的爱人，不要越过我的村落，不要折断我种的杞柳。我并不是不珍惜你，只是害怕我的父母。你让我思念，但我父母的话，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的墙，不要折断我种的桑树。我并不是不珍惜你，只是害怕我的兄长们。你让我思念，但我兄长们的话，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的园圃，不要折断我种的檀树。我并不是不珍惜你，只是害怕人们的闲言碎语。你让我思念，但人们的闲言碎语，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的墙，不要折断我种的桑树。我并不是不珍惜你，只是害怕我的兄长们。你让我思念，但我兄长们的话，也让我害怕。
请你啊，我的爱人，不要越过我的园圃，不要折断我种的檀树。我并不是不珍惜你，只是害怕人们的闲言碎语。你让我思念，但人们的闲言碎语，也让我害怕。
赏析
这首诗通过反复的“将仲子兮”开篇，表达了诗人对情人的深切思念。然而，这种思念并不是单纯的爱慕，而是夹杂着对家庭和社会舆论的畏惧。诗中的“无逾我里”、“无折我树杞”等句，既描绘了一种物理上的界限，也隐喻了社会规范和道德约束。诗人在情感和规范之间挣扎，展现了一种复杂的心理状态。
赏析2
《将仲子》以一种朴素而又深情的笔触，描绘了古代女性在爱情与家庭责任之间的矛盾。诗中的“畏我父母”、“畏我诸兄”和“畏人之多言”，反映了古代社会对女性角色的期待和限制。这种畏惧并非出于个人意愿，而是社会环境和文化传统所强加的。诗中的情感真挚而又无奈，让人感受到古代女性在爱情自由与社会压力之间的挣扎。
赏析3
这首诗的语言简练而富有节奏感，通过反复的结构，加强了情感的表达。每一段都以“将仲子兮”开始，然后是“无逾我…”，接着是“岂敢爱之？…”，最后是“仲可怀也，…亦可畏也”。这种结构的重复，不仅加深了读者对诗人情感的理解，也体现了古代诗歌的韵律美。同时，诗中的“树杞”、“树桑”、“树檀”等自然元素，既增添了诗的意境，也象征着诗人对爱情的渴望与对现实的无奈。