琐窗寒·寒食
周邦彦
宋代
àn暗liǔ柳tí啼yā鸦，
dān单yī衣zhù伫lì立，
xiǎo小lián帘zhū朱hù户。
tóng桐huā花bàn半mǔ亩，
jìng静suǒ锁yī一tíng庭chóu愁yǔ雨。
sǎ洒kōng空jiē阶、yè夜lán阑wèi未xiū休，
gù故rén人jiǎn剪zhú烛xī西chuāng窗yǔ语。
shì似chǔ楚jiāng江míng暝sù宿，
fēng风dēng灯líng零luàn乱，
shào少nián年jī羁lǚ旅。
chí迟mù暮。
xī嬉yóu游chù处。
zhèng正diàn店shě舍wú无yān烟，
jìn禁chéng城bǎi百wǔ五。
qí旗tíng亭huàn唤jiǔ酒，
fù付yǔ与gāo高yáng阳chóu俦lǚ侣。
xiǎng想dōng东yuán园、táo桃lǐ李zì自chūn春，
xiǎo小chún唇xiù秀yè靥jīn今zài在fǒu否。
dào到guī归shí时、dìng定yǒu有cán残yīng英，
dài待kè客xié携zūn尊zǔ俎。
注释
暗柳
指柳树深处。
单衣
指穿着单薄的衣物。
朱户
指朱红色的门窗。
愁雨
指春雨，这里含有忧愁的意味。
夜阑
指夜深时分。
剪烛
指夜谈。
楚江
指长江，这里泛指江河。
暝宿
指夜晚住宿。
风灯
指风中的灯火。
零乱
指闪烁不定。
羁旅
指漂泊在外。
迟暮
指傍晚或比喻晚年。
店舍
指旅馆、客栈。
禁城
指京城。
百五
指寒食节，即清明节前一天。
旗亭
指酒楼。
高阳
指高阳酒徒，指好饮酒的朋友。
俦侣
指伙伴、朋友。
尊俎
指古代的酒器和食器，这里泛指饮酒。
翻译
柳树深处传来乌鸦的啼鸣，我身着单衣，静静地站在朱红色的窗前。桐花盛开，仿佛将满院的春雨锁住，化作了一片愁绪。夜深时分，雨水洒落在空荡的台阶上，我回忆起与故人剪烛夜谈的情景，那时的我们，就像楚江边夜晚的灯火，闪烁不定，充满了旅途的辛酸和无奈。
时光流逝，曾经嬉戏游玩的地方如今已变得冷清。我回忆起与好友在旗亭饮酒作乐的日子，不知他们现在如何。我想象着东园中桃花李花盛开的景象，以及曾经一起游玩的伙伴们，不知他们现在是否还在。期盼着归去时，即使春天已过，仍有残花可赏，有好友可聚，期待着那一天的到来。
时光流逝，曾经嬉戏游玩的地方如今已变得冷清。我回忆起与好友在旗亭饮酒作乐的日子，不知他们现在如何。我想象着东园中桃花李花盛开的景象，以及曾经一起游玩的伙伴们，不知他们现在是否还在。期盼着归去时，即使春天已过，仍有残花可赏，有好友可聚，期待着那一天的到来。
赏析
这首词描绘了一幅深沉而充满怀旧情愫的画面，充满了对往昔美好时光的怀念和对现实的无奈。
开篇“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户”，描绘了词人身处一个宁静而略带凄凉的环境中，暗柳、啼鸦、单衣、小帘、朱户等元素共同构建出一种孤寂的氛围。接下来，“桐花半亩，静锁一庭愁雨”，进一步加深了这种愁绪，以“愁雨”为象征，表达了词人内心的苦闷和不安。
“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语”，这里的“故人剪烛西窗语”引用了李商隐的诗句，表达了对过去与友人相聚时光的怀念。词人回想起与故人共度的那些温馨而难忘的时光，心中充满了无尽的思念。
“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅”，这句词通过描绘楚江暝宿、风灯零乱的场景，将词人的思绪带回到了少年时期羁旅漂泊的岁月。那时的自己虽然孤苦无依，但内心却充满了对未来的憧憬和期待。
下阕中，“迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五”，词人感叹时光荏苒，自己已至迟暮之年，而曾经嬉游的地方也已物是人非。店舍无烟、禁城百五，这些景象都暗示了词人此刻所处的环境已不再是昔日那般繁华热闹。
“旗亭唤酒，付与高阳俦侣”，这里词人表达了想要借酒消愁的意愿，但却发现身边已没有了昔日共饮高阳酒的俦侣，心中的孤独感愈发强烈。
“想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否”，词人想起了东园中的桃李花，它们在春天里独自绽放，美丽动人。他心中不禁涌起一股对旧日美人的思念之情，想知道她们是否还如当年那般美丽动人。
最后，“到归时、定有残英，待客携尊俎”，词人想象着归家之时，东园中的桃李花虽已凋零，但仍有残英可供欣赏。他期待着能够带着美酒佳肴与亲友相聚，共享这份美好时光。然而，这只是一种美好的想象，现实中的词人却仍然身处孤寂之中，无法摆脱内心的苦闷和无奈。
整首词情感深沉而真挚，通过描绘景物和回忆往事来表达词人内心的孤独和思念之情。同时，也展现了词人对美好生活的向往和追求。
开篇“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户”，描绘了词人身处一个宁静而略带凄凉的环境中，暗柳、啼鸦、单衣、小帘、朱户等元素共同构建出一种孤寂的氛围。接下来，“桐花半亩，静锁一庭愁雨”，进一步加深了这种愁绪，以“愁雨”为象征，表达了词人内心的苦闷和不安。
“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语”，这里的“故人剪烛西窗语”引用了李商隐的诗句，表达了对过去与友人相聚时光的怀念。词人回想起与故人共度的那些温馨而难忘的时光，心中充满了无尽的思念。
“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅”，这句词通过描绘楚江暝宿、风灯零乱的场景，将词人的思绪带回到了少年时期羁旅漂泊的岁月。那时的自己虽然孤苦无依，但内心却充满了对未来的憧憬和期待。
下阕中，“迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五”，词人感叹时光荏苒，自己已至迟暮之年，而曾经嬉游的地方也已物是人非。店舍无烟、禁城百五，这些景象都暗示了词人此刻所处的环境已不再是昔日那般繁华热闹。
“旗亭唤酒，付与高阳俦侣”，这里词人表达了想要借酒消愁的意愿，但却发现身边已没有了昔日共饮高阳酒的俦侣，心中的孤独感愈发强烈。
“想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否”，词人想起了东园中的桃李花，它们在春天里独自绽放，美丽动人。他心中不禁涌起一股对旧日美人的思念之情，想知道她们是否还如当年那般美丽动人。
最后，“到归时、定有残英，待客携尊俎”，词人想象着归家之时，东园中的桃李花虽已凋零，但仍有残英可供欣赏。他期待着能够带着美酒佳肴与亲友相聚，共享这份美好时光。然而，这只是一种美好的想象，现实中的词人却仍然身处孤寂之中，无法摆脱内心的苦闷和无奈。
整首词情感深沉而真挚，通过描绘景物和回忆往事来表达词人内心的孤独和思念之情。同时，也展现了词人对美好生活的向往和追求。
赏析2
这首词以春天的景色为背景，上片“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。”描绘了春天的景象，柳树深处传来乌鸦的啼鸣，词人身着单衣，静静地站在朱红色的窗前，营造出一种静谧而略带忧郁的氛围。
“桐花半亩，静锁一庭愁雨。”通过桐花和春雨的描写，表现了春天的生机与美丽，同时也暗示了词人内心的愁绪。
“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。”以夜深时分，雨水洒落在空荡的台阶上，词人回忆起与故人剪烛夜谈的情景，表达了对故人的深切思念。
“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。”通过楚江边夜晚的景象，比喻自己年轻时的漂泊生活，增添了一丝旅途的辛酸和无奈。
下片“迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。”转入对往昔欢乐时光的回忆，词人感叹时光流逝，曾经嬉戏游玩的地方如今已变得冷清。
“旗亭唤酒，付与高阳俦侣。”回忆起与好友在旗亭饮酒作乐的日子，表达了对友情的珍视和怀念。
“想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。”词人想象着东园中桃花李花盛开的景象，以及曾经一起游玩的伙伴们，不知他们现在如何，流露出对往昔时光的怀念。
最后“到归时、定有残英，待客携尊俎。”以期待的心情作结，期盼着归去时，即使春天已过，仍有残花可赏，有好友可聚，表达了对未来重逢的期盼。
“桐花半亩，静锁一庭愁雨。”通过桐花和春雨的描写，表现了春天的生机与美丽，同时也暗示了词人内心的愁绪。
“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。”以夜深时分，雨水洒落在空荡的台阶上，词人回忆起与故人剪烛夜谈的情景，表达了对故人的深切思念。
“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。”通过楚江边夜晚的景象，比喻自己年轻时的漂泊生活，增添了一丝旅途的辛酸和无奈。
下片“迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。”转入对往昔欢乐时光的回忆，词人感叹时光流逝，曾经嬉戏游玩的地方如今已变得冷清。
“旗亭唤酒，付与高阳俦侣。”回忆起与好友在旗亭饮酒作乐的日子，表达了对友情的珍视和怀念。
“想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。”词人想象着东园中桃花李花盛开的景象，以及曾经一起游玩的伙伴们，不知他们现在如何，流露出对往昔时光的怀念。
最后“到归时、定有残英，待客携尊俎。”以期待的心情作结，期盼着归去时，即使春天已过，仍有残花可赏，有好友可聚，表达了对未来重逢的期盼。
赏析3
这首词描绘了一种怀旧和孤寂的情绪，透过对过去和现在的对比，以及对自然景观的描绘，展现了一种深深的乡愁和对过往美好时光的怀念。
“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。”开篇即描绘了一幅静谧而略带忧郁的画面，乌鸦在昏暗的柳树下啼叫，词人独自一人，穿着单薄的衣服，倚在小窗前的朱户边，看着外面的一切。这种描绘，不仅传达了词人内心的孤寂和冷清，也暗示了词人所处的环境和时间——夜晚，春末或秋初。
“桐花半亩，静锁一庭愁雨。”接下来，词人进一步描绘环境，半亩的桐花静静地锁住了满庭的愁雨。这里的“愁雨”不仅指自然界的雨，也暗喻词人内心的愁绪。桐花和雨，构成了一幅凄美的画面，更增添了词人的忧郁之情。
“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。”这句词转到了对过去的回忆，词人想起了和故人一起在西窗下剪烛夜谈的情景。那时的他们，无忧无虑，谈笑风生。然而，现在却只剩下词人独自一人，面对空阶和未休的雨，这种对比更加深了词人的孤独和怀念。
“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。”词人将自己的处境与楚江暝宿的少年羁旅相比，表达了对自己当前生活的无奈和感慨。他觉得自己就像那个在楚江边夜宿的少年，孤独、迷茫，不知所措。
下阕开始，“迟暮。嬉游处。”词人感叹时光飞逝，自己已经到了迟暮之年，而曾经嬉游的地方却已经物是人非。这种对过去的怀念和对现实的无奈，让词人更加感到孤独和寂寞。
“正店舍无烟，禁城百五。”词人描绘了自己所处的环境，店铺里已经没有了烟火气，禁城也显得冷清而空旷。这种描绘，不仅反映了词人所在的地方的冷清和荒芜，也暗喻了词人内心的空虚和失落。
“旗亭唤酒，付与高阳俦侣。”词人试图通过喝酒来排解内心的苦闷，然而他却将酒付给了高阳的同伴。这种描写，既表达了词人内心的孤独和无助，也反映了他对友情的珍视和怀念。
“想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。”词人想起了东园的桃李，它们在春天里自然地绽放，那些熟悉的面孔是否还在？这种对过去美好时光的怀念，更加深了词人的孤独和无奈。
“到归时、定有残英，待客携尊俎。”最后，词人表达了对未来的期待和希望，他希望在回来的时候，能够看到东园里的残英，和朋友们一起饮酒作乐。然而，这种期待和希望却显得如此渺茫和无力，更加凸显了词人内心的孤独和无奈。
整首词情感深沉而真挚，通过对自然景观的描绘和对过去美好时光的怀念，展现了词人内心的孤独、寂寞和对友情的珍视。同时，也反映了他对时光飞逝的感慨和对未来的期待与无奈。
“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。”开篇即描绘了一幅静谧而略带忧郁的画面，乌鸦在昏暗的柳树下啼叫，词人独自一人，穿着单薄的衣服，倚在小窗前的朱户边，看着外面的一切。这种描绘，不仅传达了词人内心的孤寂和冷清，也暗示了词人所处的环境和时间——夜晚，春末或秋初。
“桐花半亩，静锁一庭愁雨。”接下来，词人进一步描绘环境，半亩的桐花静静地锁住了满庭的愁雨。这里的“愁雨”不仅指自然界的雨，也暗喻词人内心的愁绪。桐花和雨，构成了一幅凄美的画面，更增添了词人的忧郁之情。
“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。”这句词转到了对过去的回忆，词人想起了和故人一起在西窗下剪烛夜谈的情景。那时的他们，无忧无虑，谈笑风生。然而，现在却只剩下词人独自一人，面对空阶和未休的雨，这种对比更加深了词人的孤独和怀念。
“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。”词人将自己的处境与楚江暝宿的少年羁旅相比，表达了对自己当前生活的无奈和感慨。他觉得自己就像那个在楚江边夜宿的少年，孤独、迷茫，不知所措。
下阕开始，“迟暮。嬉游处。”词人感叹时光飞逝，自己已经到了迟暮之年，而曾经嬉游的地方却已经物是人非。这种对过去的怀念和对现实的无奈，让词人更加感到孤独和寂寞。
“正店舍无烟，禁城百五。”词人描绘了自己所处的环境，店铺里已经没有了烟火气，禁城也显得冷清而空旷。这种描绘，不仅反映了词人所在的地方的冷清和荒芜，也暗喻了词人内心的空虚和失落。
“旗亭唤酒，付与高阳俦侣。”词人试图通过喝酒来排解内心的苦闷，然而他却将酒付给了高阳的同伴。这种描写，既表达了词人内心的孤独和无助，也反映了他对友情的珍视和怀念。
“想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。”词人想起了东园的桃李，它们在春天里自然地绽放，那些熟悉的面孔是否还在？这种对过去美好时光的怀念，更加深了词人的孤独和无奈。
“到归时、定有残英，待客携尊俎。”最后，词人表达了对未来的期待和希望，他希望在回来的时候，能够看到东园里的残英，和朋友们一起饮酒作乐。然而，这种期待和希望却显得如此渺茫和无力，更加凸显了词人内心的孤独和无奈。
整首词情感深沉而真挚，通过对自然景观的描绘和对过去美好时光的怀念，展现了词人内心的孤独、寂寞和对友情的珍视。同时，也反映了他对时光飞逝的感慨和对未来的期待与无奈。