绮寮怨·上马人扶残醉
周邦彦
宋代
shàng上mǎ马rén人fú扶cán残zuì醉，
xiǎo晓fēng风chuī吹wèi未xǐng醒。
yìng映shuǐ水qū曲、cuì翠wǎ瓦zhū朱yán檐，
chuí垂yáng杨lǐ里、zhà乍jiàn见jīn津tíng亭。
dāng当shí时céng曾tí题bài败bì壁，
zhū蛛sī丝zhào罩、dàn淡mò墨tái苔yūn晕qīng青。
niàn念qù去lái来、suì岁yuè月rú如liú流，
pái徘huái徊jiǔ久、tàn叹xī息chóu愁sī思yíng盈。
qù去qù去juàn倦xún寻lù路chéng程。
jiāng江líng陵jiù旧shì事，
hé何céng曾zài再wèn问yáng杨qióng琼。
jiù旧qū曲qī凄qīng清。
liǎn敛chóu愁dài黛、yǔ与shuí谁tīng听。
zūn尊qián前gù故rén人rú如zài在，
xiǎng想niàn念wǒ我、zuì最guān关qíng情。
hé何xū须wèi渭chéng城。
gē歌shēng声wèi未jǐn尽chù处，
xiān先lèi泪líng零。
注释
残醉
指醉酒未醒的状态。
映水曲
指水边的景色。
翠瓦朱檐
形容建筑的华丽。
津亭
指渡口的亭子。
败壁
破旧的墙壁。
蛛丝罩
指蛛网覆盖。
淡墨苔晕青
指墨迹被青苔覆盖。
江陵
古地名，今湖北江陵县。
杨琼
可能是词人相识的女子。
敛愁黛
指收敛起忧愁的神情。
尊前
指酒席前。
渭城
指渭城曲，一种古代的离别曲。
翻译
我被人扶上马背，带着残余的醉意，清晨的凉风也未能让我完全清醒。水边的景色映入眼帘，华丽的建筑在水面上映出倒影，垂杨树中，我忽然看到了渡口的亭子。记得当时曾在破旧的墙壁上题诗，如今那些字迹已被蜘蛛网和青苔覆盖。我感叹时光流逝，回忆往昔，心中充满了愁绪。
旅途漫长，我对旅途感到厌倦。江陵的往事，我已不再询问杨琼。回忆起曾经听过的凄清旧曲，我收敛起忧愁的神情，却不知能与谁共享这份情感。如果故人还在，定会深切地想念我。何必再唱渭城曲，歌声未落，我的泪水已先落下。
旅途漫长，我对旅途感到厌倦。江陵的往事，我已不再询问杨琼。回忆起曾经听过的凄清旧曲，我收敛起忧愁的神情，却不知能与谁共享这份情感。如果故人还在，定会深切地想念我。何必再唱渭城曲，歌声未落，我的泪水已先落下。
赏析
这首词表达了一种深深的怀旧之情和离别的哀愁。词人以自己的亲身经历为线索，通过描绘景物和回忆往事，将内心的情感淋漓尽致地展现出来。
“上马人扶残醉，晓风吹未醒。”开篇即描绘了一个醉意未消、在晨风中上马的场景。这种描绘不仅生动地展现了词人的状态，也暗示了离别的沉重和不舍。
“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”接着，词人通过描绘水边的景色，进一步渲染了离别的氛围。翠瓦朱檐、垂杨依依，这些景物都显得那么美好，然而词人却即将离开，这种对比更增加了离别的伤感。
“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”词人回忆起曾经在破败的墙壁上题字的情景，如今那些字迹已经被蛛丝和青苔覆盖，这种变化让人感叹时光的无情和岁月的流逝。
“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”词人感慨岁月如流水般匆匆而过，自己在离别的地方徘徊良久，叹息声中充满了愁思。
下阕中，“去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。”词人表达了对江陵旧事的怀念，以及对故人杨琼的思念。然而，如今自己却要离开这个地方，这种离别的痛苦让人难以承受。
“旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。”词人回忆起曾经听过的凄清旧曲，如今自己心事重重，却无人可以倾诉。这种孤独和无助让人更加感到悲伤。
“尊前故人如在，想念我、最关情。”词人想象着如果故人还在，一定会想念自己，这种情感让词人感到温暖和安慰。然而，现实却是故人已逝，自己只能独自承受离别的痛苦。
“何须渭城。歌声未尽处，先泪零。”最后，词人表达了自己对离别的深深眷恋和不舍。他不需要听到渭城曲那样悲伤的离别之歌，因为在他心中，离别已经足够让人伤心落泪。
整首词情感深沉而真挚，通过对自然景色的描绘和对往事的回忆，将离别的哀愁和怀旧之情表达得淋漓尽致。词人的笔触细腻而生动，让人仿佛置身于那个离别的场景中，感受到了词人内心的痛苦和无奈。
“上马人扶残醉，晓风吹未醒。”开篇即描绘了一个醉意未消、在晨风中上马的场景。这种描绘不仅生动地展现了词人的状态，也暗示了离别的沉重和不舍。
“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”接着，词人通过描绘水边的景色，进一步渲染了离别的氛围。翠瓦朱檐、垂杨依依，这些景物都显得那么美好，然而词人却即将离开，这种对比更增加了离别的伤感。
“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”词人回忆起曾经在破败的墙壁上题字的情景，如今那些字迹已经被蛛丝和青苔覆盖，这种变化让人感叹时光的无情和岁月的流逝。
“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”词人感慨岁月如流水般匆匆而过，自己在离别的地方徘徊良久，叹息声中充满了愁思。
下阕中，“去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。”词人表达了对江陵旧事的怀念，以及对故人杨琼的思念。然而，如今自己却要离开这个地方，这种离别的痛苦让人难以承受。
“旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。”词人回忆起曾经听过的凄清旧曲，如今自己心事重重，却无人可以倾诉。这种孤独和无助让人更加感到悲伤。
“尊前故人如在，想念我、最关情。”词人想象着如果故人还在，一定会想念自己，这种情感让词人感到温暖和安慰。然而，现实却是故人已逝，自己只能独自承受离别的痛苦。
“何须渭城。歌声未尽处，先泪零。”最后，词人表达了自己对离别的深深眷恋和不舍。他不需要听到渭城曲那样悲伤的离别之歌，因为在他心中，离别已经足够让人伤心落泪。
整首词情感深沉而真挚，通过对自然景色的描绘和对往事的回忆，将离别的哀愁和怀旧之情表达得淋漓尽致。词人的笔触细腻而生动，让人仿佛置身于那个离别的场景中，感受到了词人内心的痛苦和无奈。
赏析2
这首词以清晨的景象为背景，上片“上马人扶残醉，晓风吹未醒。”描绘了词人醉酒后被人扶上马背，清晨的凉风也未能使其完全清醒，营造出一种朦胧的意境。
“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”通过对水边建筑和垂杨的描写，展现了一幅美丽的水乡景色。
“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”回忆起过去在破旧墙壁上题诗的情景，蜘蛛网和青苔覆盖了墨迹，增添了一丝怀旧和忧伤。
“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”词人感叹时光流逝，回忆往昔，徘徊不定，心中充满了愁绪。
下片“去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。”表达了词人对旅途的厌倦和对江陵往事的追忆，杨琼可能是词人曾经相识的一位女子。
“旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。”回忆起曾经听过的凄清旧曲，词人收敛起忧愁的神情，却不知能与谁共享这份情感。
“尊前故人如在，想念我、最关情。”词人想象故人如果还在的话，定会深切地想念自己，表达了对故人的怀念和对友情的珍视。
最后“何须渭城。歌声未尽处，先泪零。”以渭城曲作为比喻，表达了词人对往事的无尽思念，歌声未落，泪水已先落下，情感真挚而深沉。
“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”通过对水边建筑和垂杨的描写，展现了一幅美丽的水乡景色。
“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”回忆起过去在破旧墙壁上题诗的情景，蜘蛛网和青苔覆盖了墨迹，增添了一丝怀旧和忧伤。
“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”词人感叹时光流逝，回忆往昔，徘徊不定，心中充满了愁绪。
下片“去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。”表达了词人对旅途的厌倦和对江陵往事的追忆，杨琼可能是词人曾经相识的一位女子。
“旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。”回忆起曾经听过的凄清旧曲，词人收敛起忧愁的神情，却不知能与谁共享这份情感。
“尊前故人如在，想念我、最关情。”词人想象故人如果还在的话，定会深切地想念自己，表达了对故人的怀念和对友情的珍视。
最后“何须渭城。歌声未尽处，先泪零。”以渭城曲作为比喻，表达了词人对往事的无尽思念，歌声未落，泪水已先落下，情感真挚而深沉。
赏析3
这首词是描绘一位酒醉后的旅人，在清晨的微风中，朦胧中回忆着过去的岁月和与故人的往事，充满了深深的感慨和哀愁。
“上马人扶残醉，晓风吹未醒。”开篇即描绘出主人公酒醉未醒，被人扶上马背的情景，以及清晨的微风轻轻吹拂，却未能将他吹醒。这种情景充满了迷离和无奈。
“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”接着，词人描述了旅途中的景色，水边的翠绿瓦房、红色的屋檐，以及垂杨下的渡口亭子，这一切都在清晨的阳光下显得格外清新。然而，这美景却未能让主人公的心情变得愉快。
“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”词人回忆起自己曾在这破败的墙壁上题诗，如今那些字迹已被蛛丝和青苔覆盖，显得模糊不清。这种情景让人感到时间的无情和岁月的流逝。
“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”词人感叹自己来来去去，岁月如流水般匆匆而过，心中充满了愁思和感慨。他长时间地徘徊在渡口，叹息着过去的往事。
下阕中，“去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。”词人表达了自己对旅途的厌倦和对江陵旧事的怀念。他不再询问关于杨琼的事情，因为那些往事已经深深地刻在他的心中。
“旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。”词人又回忆起那些凄清的旧曲，以及自己紧锁的眉头和愁思。然而，这些愁思又能与谁分享呢？
“尊前故人如在，想念我、最关情。”词人想象着如果故人还在，他们一定会想念自己，这种情感让词人感到温暖和安慰。
“何须渭城。歌声未尽处，先泪零。”最后，词人表达了自己的悲伤和无奈。他不需要听到渭城的歌声，因为在那歌声未尽之处，他的泪水已经先流了下来。这种深深的悲伤和无奈，让人感受到词人内心的痛苦和挣扎。
整首词情感深沉，通过描绘旅途中的景色和回忆往事，表达了词人对过去的怀念和对现实的无奈。同时，也展现了他对友情的珍视和对未来的期待。
“上马人扶残醉，晓风吹未醒。”开篇即描绘出主人公酒醉未醒，被人扶上马背的情景，以及清晨的微风轻轻吹拂，却未能将他吹醒。这种情景充满了迷离和无奈。
“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”接着，词人描述了旅途中的景色，水边的翠绿瓦房、红色的屋檐，以及垂杨下的渡口亭子，这一切都在清晨的阳光下显得格外清新。然而，这美景却未能让主人公的心情变得愉快。
“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”词人回忆起自己曾在这破败的墙壁上题诗，如今那些字迹已被蛛丝和青苔覆盖，显得模糊不清。这种情景让人感到时间的无情和岁月的流逝。
“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”词人感叹自己来来去去，岁月如流水般匆匆而过，心中充满了愁思和感慨。他长时间地徘徊在渡口，叹息着过去的往事。
下阕中，“去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。”词人表达了自己对旅途的厌倦和对江陵旧事的怀念。他不再询问关于杨琼的事情，因为那些往事已经深深地刻在他的心中。
“旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。”词人又回忆起那些凄清的旧曲，以及自己紧锁的眉头和愁思。然而，这些愁思又能与谁分享呢？
“尊前故人如在，想念我、最关情。”词人想象着如果故人还在，他们一定会想念自己，这种情感让词人感到温暖和安慰。
“何须渭城。歌声未尽处，先泪零。”最后，词人表达了自己的悲伤和无奈。他不需要听到渭城的歌声，因为在那歌声未尽之处，他的泪水已经先流了下来。这种深深的悲伤和无奈，让人感受到词人内心的痛苦和挣扎。
整首词情感深沉，通过描绘旅途中的景色和回忆往事，表达了词人对过去的怀念和对现实的无奈。同时，也展现了他对友情的珍视和对未来的期待。