风流子·枫林凋晚叶
周邦彦
宋代
fēng枫lín林diāo凋wǎn晚yè叶，
guān关hé河jiǒng迥，
chǔ楚kè客cǎn惨jiāng将guī归。
wàng望yī一chuān川míng暝ǎi霭，
yàn雁shēng声āi哀yuàn怨；
bàn半guī规liáng凉yuè月，
rén人yǐng影cēn参cī差。
jiǔ酒xǐng醒hòu后，
lèi泪huā花xiāo销fèng凤là蜡，
fēng风mù幕juǎn卷jīn金ní泥。
zhēn砧chǔ杵yùn韵gāo高，
huàn唤huí回cán残mèng梦；
qǐ绮luó罗xiāng香jiǎn减，
qiān牵qǐ起yú馀bēi悲。
tíng亭gāo皋fēn分jīn襟dì地，
nán难pàn拚chù处，
piān偏shì是yǎn掩miàn面qiān牵yī衣。
hé何kuàng况yuàn怨huái怀zhǎng长jié结，
zhòng重jiàn见wú无qī期。
xiǎng想jì寄hèn恨shū书zhōng中，
yín银gōu钩kōng空mǎn满；
duàn断cháng肠shēng声lǐ里，
yù玉zhù筯hái还chuí垂。
duō多shǎo少àn暗chóu愁mì密yì意，
wéi唯yǒu有tiān天zhī知。
注释
枫林凋晚叶
指秋天枫叶凋零。
关河迥
指边关的河流遥远。
楚客
指离别之人。
一川暝霭
指江河上的雾气。
砧杵
指捣衣的工具，这里指捣衣声。
亭皋
指分别之地。
分襟
指分别。
银钩
指书法中的银钩趯，这里指书法。
玉筯
指眼泪。
翻译
秋天的枫叶已经凋零，边关的河流遥远，离别的人啊，心情惨淡即将归去。远望江河上的雾气，雁群的哀鸣如此悲伤；半轮凉月之下，人影散乱。酒醒之后，泪水打湿了蜡烛，风卷起了金色的幕布。捣衣的声音高亢，唤回了残存的梦；香气渐渐消散，牵起了剩余的悲伤。
在分别的地方，难以割舍，总是掩面而泣，牵着衣角不愿放手。更何况心中的怨恨长久难解，重逢的日子遥遥无期。想要把怨恨写在书信中，但空白的信纸如何能写满；在令人断肠的声音里，眼泪仍然滴落。多少隐藏的忧愁和深情，只有天知道。
在分别的地方，难以割舍，总是掩面而泣，牵着衣角不愿放手。更何况心中的怨恨长久难解，重逢的日子遥遥无期。想要把怨恨写在书信中，但空白的信纸如何能写满；在令人断肠的声音里，眼泪仍然滴落。多少隐藏的忧愁和深情，只有天知道。
赏析
这是一首充满离别之情的词作。以下是对这首词的详细解析：
首先，开篇“枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。”描绘了一幅深秋离别的景象。枫林凋零，关河遥远，楚地的客人（词人自指）悲伤地即将归去。这三句词既描绘出了自然景色，也表达出了词人的内心情感，为整首词奠定了悲伤的基调。
接下来，“望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。”词人望向远方，只见一片朦胧的雾气，雁声哀怨。半轮凉月挂在天空，人影稀疏。这四句词进一步加深了离别之情的描绘，使得读者仿佛能感受到词人内心的孤独和凄凉。
“酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。”酒醒之后，词人发现泪水已经流干了凤蜡，风幕也卷起了金泥。这里的“凤蜡”和“金泥”都是指华贵的物品，但此时却显得如此凄凉，再次表达了词人内心的悲伤。
“砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。”砧杵（捣衣石和杵衣棒）的声音高昂，唤醒了词人的残梦；绮罗的香气减弱，勾起了词人更多的悲伤。这两句词通过描绘日常生活的细节，进一步表达了词人内心的孤独和凄凉。
下阕开始，“亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。”词人回忆起在亭皋分别的那一刻，那是最难以割舍的时刻，彼此掩面牵衣，依依不舍。这里的“亭皋”指的是水边的平地，是词人和离别之人分别的地方。
“何况怨怀长结，重见无期。”更何况心中的怨恨长久难消，重逢的日子遥遥无期。这两句词表达了词人内心的痛苦和无奈。
“想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。”词人想要通过书信寄去自己的怨恨，但书信却写满了空白；在断肠的哭泣声中，眼泪仍然不停地流下。这里的“银钩”指的是书法的笔势，“玉筯”则是指眼泪。这两句词通过描绘书信和眼泪的细节，表达了词人内心的痛苦和悲伤。
最后，“多少暗愁密意，唯有天知。”词人内心的忧愁和密意，只有天知道。这句词表达了词人内心的孤独和无奈，也表达了词人对未来的不确定和迷茫。
总的来说，这首词通过描绘自然景色和日常生活细节，表达了词人深深的离别之情和内心的孤独、凄凉、痛苦和无奈。整首词情感真挚，意境深远，是一首优秀的离别词作。
首先，开篇“枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。”描绘了一幅深秋离别的景象。枫林凋零，关河遥远，楚地的客人（词人自指）悲伤地即将归去。这三句词既描绘出了自然景色，也表达出了词人的内心情感，为整首词奠定了悲伤的基调。
接下来，“望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。”词人望向远方，只见一片朦胧的雾气，雁声哀怨。半轮凉月挂在天空，人影稀疏。这四句词进一步加深了离别之情的描绘，使得读者仿佛能感受到词人内心的孤独和凄凉。
“酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。”酒醒之后，词人发现泪水已经流干了凤蜡，风幕也卷起了金泥。这里的“凤蜡”和“金泥”都是指华贵的物品，但此时却显得如此凄凉，再次表达了词人内心的悲伤。
“砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。”砧杵（捣衣石和杵衣棒）的声音高昂，唤醒了词人的残梦；绮罗的香气减弱，勾起了词人更多的悲伤。这两句词通过描绘日常生活的细节，进一步表达了词人内心的孤独和凄凉。
下阕开始，“亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。”词人回忆起在亭皋分别的那一刻，那是最难以割舍的时刻，彼此掩面牵衣，依依不舍。这里的“亭皋”指的是水边的平地，是词人和离别之人分别的地方。
“何况怨怀长结，重见无期。”更何况心中的怨恨长久难消，重逢的日子遥遥无期。这两句词表达了词人内心的痛苦和无奈。
“想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。”词人想要通过书信寄去自己的怨恨，但书信却写满了空白；在断肠的哭泣声中，眼泪仍然不停地流下。这里的“银钩”指的是书法的笔势，“玉筯”则是指眼泪。这两句词通过描绘书信和眼泪的细节，表达了词人内心的痛苦和悲伤。
最后，“多少暗愁密意，唯有天知。”词人内心的忧愁和密意，只有天知道。这句词表达了词人内心的孤独和无奈，也表达了词人对未来的不确定和迷茫。
总的来说，这首词通过描绘自然景色和日常生活细节，表达了词人深深的离别之情和内心的孤独、凄凉、痛苦和无奈。整首词情感真挚，意境深远，是一首优秀的离别词作。
赏析2
这首词以秋天的景色为背景，上片“枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。”描绘了秋天枫叶凋零的景象，以及远行之人即将归去的情景，营造出一种凄凉的氛围。
“望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。”通过对远望江河、雁群哀鸣和月下人影的描写，表现了词人对离别之人的思念和内心的孤独。
“酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。”通过对酒醒后泪痕和风中幕布的描写，表现了词人离别后的悲伤和无奈。
下片“砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。”通过对捣衣声和减少的香气的描写，表现了词人对往昔时光的怀念和对离别之情的感伤。
“亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。”通过对分别之地和难舍难分的描写，表现了离别时的悲痛和不舍。
“何况怨怀长结，重见无期。”表达了词人对离别之人的深切思念和对未来重逢的无望。
最后“想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。多少暗愁密意，唯有天知。”以词人的感慨作结，表达了词人想要通过书信传达情感，却又感到无从下笔的无奈，以及内心无尽的愁绪和秘密，只有天知。
“望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。”通过对远望江河、雁群哀鸣和月下人影的描写，表现了词人对离别之人的思念和内心的孤独。
“酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。”通过对酒醒后泪痕和风中幕布的描写，表现了词人离别后的悲伤和无奈。
下片“砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。”通过对捣衣声和减少的香气的描写，表现了词人对往昔时光的怀念和对离别之情的感伤。
“亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。”通过对分别之地和难舍难分的描写，表现了离别时的悲痛和不舍。
“何况怨怀长结，重见无期。”表达了词人对离别之人的深切思念和对未来重逢的无望。
最后“想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。多少暗愁密意，唯有天知。”以词人的感慨作结，表达了词人想要通过书信传达情感，却又感到无从下笔的无奈，以及内心无尽的愁绪和秘密，只有天知。
赏析3
这首词描绘了一个即将离别的场景，充满了深深的哀怨和不舍。以下是对这首词的详细解析：
首先，“枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。” 这三句开篇即奠定了全词的基调。枫林凋零，晚叶飘落，象征着秋天的萧瑟和离别的不舍。关河迢迢，暗示着路途遥远，离别之痛更加深刻。楚客，即词人自己，惨将归，表达了他即将离去的悲痛心情。
接着，“望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。” 这四句描绘了离别时的景色和氛围。一川暝霭，给人一种朦胧、压抑的感觉，而雁声哀怨，更增添了几分凄凉。半规凉月，象征着离别的清冷和孤寂，人影参差，则描绘了离人分别时的场景。
然后，“酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。” 这三句描绘了离别后的情景。酒醒后，发现泪水已经打湿了凤蜡，而风幕也卷起了金泥，暗示着时间的流逝和离别的无法挽回。
接下来，“砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。” 砧杵的敲击声唤醒了词人的残梦，而绮罗的香气减弱，又让他想起了离别的悲痛。这两句通过具体的物象和声音，生动地表达了词人内心的痛苦和不舍。
下阕开始，“亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。” 亭皋是离别的地点，难拚处表达了词人深深的不舍和无奈。而“偏是掩面牵衣”，则通过动作描写，生动地展现了离人的情感纠葛。
然后，“何况怨怀长结，重见无期。” 这两句进一步表达了词人内心的痛苦和无奈。怨怀长结，意味着心中的怨恨和思念将长期存在，而重见无期，则暗示着离别的永别和无法挽回。
接下来，“想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。” 这两句通过想象和夸张的手法，表达了词人深深的思念和痛苦。他想象自己在书信中寄去自己的怨恨，但银钩（指书信）却空空如也，无法传达自己的情感。而在断肠的哭泣声中，泪水仍然不停地流淌。
最后，“多少暗愁密意，唯有天知。” 这两句是词人的自我感叹和无奈。他深知自己内心的痛苦和不舍无法向他人表达，只能默默地承受和忍受。而这一切的暗愁密意，只有天知道。
总的来说，这首词通过描绘离别时的场景和氛围，以及词人内心的痛苦和不舍，表达了对离别的深深哀怨和无奈。整首词情感真挚深沉，语言优美动人，是一首优秀的离别词。
首先，“枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。” 这三句开篇即奠定了全词的基调。枫林凋零，晚叶飘落，象征着秋天的萧瑟和离别的不舍。关河迢迢，暗示着路途遥远，离别之痛更加深刻。楚客，即词人自己，惨将归，表达了他即将离去的悲痛心情。
接着，“望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。” 这四句描绘了离别时的景色和氛围。一川暝霭，给人一种朦胧、压抑的感觉，而雁声哀怨，更增添了几分凄凉。半规凉月，象征着离别的清冷和孤寂，人影参差，则描绘了离人分别时的场景。
然后，“酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。” 这三句描绘了离别后的情景。酒醒后，发现泪水已经打湿了凤蜡，而风幕也卷起了金泥，暗示着时间的流逝和离别的无法挽回。
接下来，“砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。” 砧杵的敲击声唤醒了词人的残梦，而绮罗的香气减弱，又让他想起了离别的悲痛。这两句通过具体的物象和声音，生动地表达了词人内心的痛苦和不舍。
下阕开始，“亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。” 亭皋是离别的地点，难拚处表达了词人深深的不舍和无奈。而“偏是掩面牵衣”，则通过动作描写，生动地展现了离人的情感纠葛。
然后，“何况怨怀长结，重见无期。” 这两句进一步表达了词人内心的痛苦和无奈。怨怀长结，意味着心中的怨恨和思念将长期存在，而重见无期，则暗示着离别的永别和无法挽回。
接下来，“想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。” 这两句通过想象和夸张的手法，表达了词人深深的思念和痛苦。他想象自己在书信中寄去自己的怨恨，但银钩（指书信）却空空如也，无法传达自己的情感。而在断肠的哭泣声中，泪水仍然不停地流淌。
最后，“多少暗愁密意，唯有天知。” 这两句是词人的自我感叹和无奈。他深知自己内心的痛苦和不舍无法向他人表达，只能默默地承受和忍受。而这一切的暗愁密意，只有天知道。
总的来说，这首词通过描绘离别时的场景和氛围，以及词人内心的痛苦和不舍，表达了对离别的深深哀怨和无奈。整首词情感真挚深沉，语言优美动人，是一首优秀的离别词。