《冬夜送人》原文注释翻译赏析 - 贾岛

píng平míng明zǒu走mǎ马shàng上cūn村qiáo桥，

huā花luò落méi梅xī溪xuě雪wèi未xiāo消。

rì日duǎn短tiān天hán寒chóu愁sòng送kè客，

chǔ楚shān山wú无xiàn限lù路tiáo迢tiáo迢。

注释

平明

清晨。

走马

骑马疾行。

上

向，去。

村桥

村边的小桥。

花落

花朵凋落。

梅溪

指梅花盛开的溪边。

雪未消

雪还未融化。

日短

白昼短。

天寒

天气寒冷。

愁

忧愁。

送客

送别客人。

楚山

泛指南方的山。

无限

无边无际。

路迢迢

道路遥远。

清晨骑马走过村边的小桥，梅花凋落在溪水旁，雪还未融化。白昼短暂，天气寒冷，我满怀忧愁地送别朋友。楚地的山峦连绵不绝，路途遥远而漫长。

这首诗以冬日的景象为背景，通过“平明走马上村桥”和“花落梅溪雪未消”两句，描绘了一幅清晨的乡村景象，梅花的凋落和未消的雪，增添了一丝凄凉之感。“日短天寒愁送客”表达了诗人在寒冷的冬日送别友人时的不舍和忧愁。最后一句“楚山无限路迢迢”则以楚山的连绵和道路的遥远，象征了友人离去后的孤独和思念。

贾岛的这首诗通过对冬日景色的描绘，传达了诗人内心的孤独和凄凉。诗中的“平明走马上村桥”和“花落梅溪雪未消”两句，不仅描绘了冬日的自然景色，也反映了诗人对友人离去的无奈。而“日短天寒愁送客”和“楚山无限路迢迢”则通过对比冬日的短暂和友人离去的遥远，加深了诗人的离愁别绪。

这首诗通过对冬日景象的细腻描绘，展现了诗人在送别友人时的复杂情感。诗中的“花落梅溪雪未消”不仅描绘了梅花凋落的景象，也象征着美好事物的消逝。而“日短天寒愁送客”则通过冬日的短暂和寒冷，表达了诗人对友人离去的不舍。最后一句“楚山无限路迢迢”以楚山的连绵和道路的遥远，象征了诗人对友人的无限思念和期盼。