寄远
贾岛
唐代
bié别cháng肠duō多yù郁yū纡,
qǐ岂néng能féi肥jī肌fū肤。
shǐ始zhī知xiāng相jié结mì密,
bù不jí及xiāng相jié结shū疏。
shū疏bié别hèn恨yīng应shǎo少,
mì密lí离hèn恨nán难qū袪。
mén门qián前nán南liú流shuǐ水,
zhōng中yǒu有běi北fēi飞yú鱼。
yú鱼fēi飞xiàng向běi北hǎi海,
kě可yǐ以jì寄yuǎn远shū书。
bù不xī惜jì寄yuǎn远shū书,
gù故rén人jīn今zài在wú无。
kuàng况cǐ此shù数chǐ尺shēn身,
zǔ阻bǐ彼wàn万lǐ里tú途。
zì自fēi非rì日yuè月guāng光,
nán难yǐ以zhī知zi子qū躯。
注释
别肠
离别时的愁肠,指离别时的忧伤。
郁纡
郁结曲折,形容心情的郁郁不乐。
岂
难道。
肥肌肤
使肌肤丰满,这里指心情愉快。
始知
才知道。
相结密
指关系密切。
不及
不如。
相结疏
指关系疏远。
疏别
指关系疏远。
恨
遗憾,怨恨。
袪
消除。
南流水
指门前向南流去的水。
北飞鱼
比喻远方的来信,因为鱼可以在水中游动,这里用以比喻书信。
寄远书
寄给远方的信。
故人
老朋友。
数尺身
指自己的身躯,这里用以形容自己的渺小。
阻
阻隔。
万里途
指遥远的距离。
日月光
指日月的光辉,这里比喻明亮的了解。
子躯
你的身材,这里指对方。
翻译
离别时的愁肠,怎能让我心情愉快,肌肤丰满呢?现在我才懂得,关系密切不如关系疏远。因为关系疏远的遗憾较少,而关系密切的遗憾难以消除。门前向南流去的水,水中似乎有北飞的鱼。鱼向北飞去,可以寄托我给远方朋友的信。我不惜寄出这封信,但不知道老朋友是否还在。更何况我这个小小的身躯,被阻隔在遥远的路途上。除非有日月的光辉,否则我难以了解你的情况。
赏析
这首诗通过对比“相结密”与“相结疏”的遗憾,表达了诗人对远方朋友的深切思念。诗人用“门前南流水”和“北飞鱼”的意象,巧妙地将自然景观与内心情感相结合,形象地传达了对朋友的思念之情。诗中“不惜寄远书”一句,更是凸显了诗人对友情的珍视,即使距离遥远,也愿意通过书信来维系这份情感。
赏析2
贾岛的《寄远》以其深沉的情感和独特的意象,展现了诗人对远方朋友的思念。诗中的“别肠多郁纡”和“岂能肥肌肤”两句,生动地描绘了离别带来的痛苦和忧愁。而“疏别恨应少,密离恨难袪”则反映了诗人对人际关系的深刻理解,认为距离有时反而能减少遗憾。整首诗流露出一种淡淡的忧伤,同时也体现了诗人对友情的珍视和对自然的感悟。
赏析3
在《寄远》这首诗中,贾岛巧妙地运用了自然元素,如“南流水”和“北飞鱼”,来表达对远方朋友的思念。诗中的“鱼飞向北海,可以寄远书”一句,不仅富有想象力,也体现了诗人对友情的渴望和对书信的重视。此外,诗中“况此数尺身,阻彼万里途”的表述,更是深刻地描绘了诗人内心的无奈和对距离的感慨。整首诗情感真挚,语言凝练,给人以深刻的艺术享受。