葡萄酒
王翰
唐代
róu揉suì碎hán含shuāng霜hēi黑shuǐ水jīng晶,
chūn春bō波yàn滟yàn滟nuǎn煖xiá霞shēng生。
gān甘jiāng浆xì细yì挹hóng红quán泉liū溜,
qiǎn浅mò沫qīng轻fú浮jiàng绛xuě雪míng明。
jīn金jiǎn剪yù玉gōu钩xīn新zhì制fǎ法,
zǐ紫tuó驼yín银wèng瓮jiù旧háo豪míng名。
kè客chóu愁wàn万hú斛kě可xiāo消qiǎn遣,
yī一dòu斗liáng凉zhōu州huàn换wèi未píng平。
注释
揉碎
将某物压碎或揉成碎片。
含霜
形容颜色如霜,这里指水晶般透明。
黑水晶
指葡萄酒的颜色。
春波
春天的水面,这里比喻葡萄酒的流动。
滟滟
水波荡漾的样子。
煖霞
温暖的霞光,比喻葡萄酒的色泽。
甘浆
甜美的液体,这里指葡萄酒。
细挹
轻轻地舀取。
红泉
红色的泉水,比喻葡萄酒。
溜
流动。
浅沫
浅浅的泡沫。
绛雪
红色的雪,形容葡萄酒的泡沫。
金剪玉钩
形容制作葡萄酒的工具精美。
新制法
新的制作方法。
紫驼
紫色的骆驼,这里可能指盛酒的容器。
银瓮
银制的酒瓮。
旧豪名
指酒的历史悠久,名声远扬。
客愁
客人的忧愁。
万斛
形容忧愁极多。
消遣
消遣解闷。
一斗
古代容量单位,这里指一壶。
凉州
古代地名,今甘肃一带,以产葡萄酒著称。
换未平
指用酒来消愁,但忧愁仍未平复。
翻译
把含霜的黑水晶般的葡萄酒压碎,春天的水面波光粼粼,温暖的霞光中葡萄酒的色泽显得格外诱人。轻轻地舀取那甜美的红色泉水,浅浅的泡沫轻轻浮在表面,像红色的雪一样明亮。用金剪玉钩制作出的新酒,盛在紫色的骆驼和银制的酒瓮中,这些酒器都承载着古老的名声。客人的忧愁如同万斛之多,但用一壶凉州的美酒来消遣,却发现忧愁仍未能平复。
赏析
这首诗通过对葡萄酒的描绘,展现了诗人对美酒的热爱和对美好生活的向往。诗中运用了丰富的比喻和形象的描绘,如“春波滟滟”、“绛雪明”,使葡萄酒的形象生动而富有诗意。同时,诗中也透露出诗人对忧愁的无奈,以及用酒来消愁的复杂心情。
赏析2
王翰的《葡萄酒》不仅赞美了葡萄酒的色泽和味道,更通过“金剪玉钩新制法”和“紫驼银瓮旧豪名”展示了葡萄酒制作的传统和历史。诗中的“客愁万斛可消遣”反映了诗人对人生忧愁的深刻理解,而“一斗凉州换未平”则表达了即使美酒也无法完全消除心中的忧愁,体现了诗人对人生哲理的思考。
赏析3
这首诗以葡萄酒为载体,通过对酒的色泽、味道和制作工艺的描绘,传达了诗人对生活的热爱和对美的追求。同时,诗中的“客愁万斛”和“一斗凉州换未平”也反映了诗人对人生忧愁的深刻感悟,以及对酒作为消愁工具的局限性的认识。整首诗语言优美,情感真挚,给人以美的享受和深刻的思考。