狡兔行
王翰
唐代
zhōng中tiáo条shān山xià下sān三chǐ尺xuě雪,
jiǎo狡tù兔bù不chū出shēn深cáng藏xué穴。
lián连rì日bù不shí食réng仍kǔ苦jī饥,
tōu偷rù入lín林jiān间xíng行bié蹩sǎ躠。
lín林jiān间shān山lù麓wú无fēng丰yǎng养,
cǎo草gēn根mù木shí实zì恣shì噬niè齧。
gǎng岗tóu头liè猎qí骑rú如yún云lái来,
fǔ俛ěr耳suō缩jǐng颈xīn心chuò惙chuò惙。
zōng踪jī迹fā发lù露yī一yuè跃chū出,
jiàn健zú足guò过yǎn眼cái才yī一piē瞥。
huáng黄quǎn犬tuō脱shǒu手jí疾fēng风fēi飞,
cāng苍yīng鹰chè掣bì臂fān翻yún云jué抉。
jiǒng窘pò迫zhǐ只zuò作yīng婴ér儿tí啼,
láng狼jí藉píng平yuán原sǎ洒máo毛xuè血。
tù兔ròu肉bù不gān甘pí皮bù不měi美,
tú徒chěng逞qí骑shè射gōng供xiào笑xì咥。
xiào笑zhě者hé何lè乐sǐ死hé何kǔ苦,
gèng更rěn忍sōu搜suǒ索dào倒jué绝miè灭。
shì世shàng上zhǐ只yán言tù兔xìng性jiǎo狡,
bú不jiàn见rén人xīn心gèng更xiǎn险jué谲。
注释
中条山
指中条山脉,位于今天的山西省境内。
狡兔
指机智的兔子。
蹩躠
行走不稳的样子。
丰养
丰富的食物。
恣噬齧
任意地咬嚼。
岗头
山岗的顶部。
俛耳缩颈
形容害怕的样子。
惙惙
心神不宁的样子。
踪迹
指行踪。
健足
指跑得快的脚。
黄犬
指猎犬。
掣臂
拉弓。
翻云抉
形容鹰击的动作。
窘迫
形容非常困难。
狼藉
形容混乱。
徒逞
白白地显示。
笑咥
嘲笑。
翻译
中条山下积雪三尺深,狡猾的兔子不敢出来,深藏在洞穴中。连续几天没有食物,兔子仍然感到饥饿,悄悄地进入林中行走,步履蹒跚。
林间山脚没有丰富的食物,兔子只能任意地咬嚼草根和树皮。山岗上,猎人们骑着马像云一样涌来,兔子耳朵低垂,脖子紧缩,心中惶恐不安。
当兔子的踪迹被发现,它一跃而出,快速地奔跑,但猎犬和苍鹰迅速地追捕。兔子在困境中发出婴儿般的啼哭,它的身体在平原上被猎杀,毛发和血液洒落一地。
兔子的肉并不美味,皮毛也不美丽,但猎人们仍然为了展示自己的骑射技艺而猎杀它。他们嘲笑兔子的狡猾,却看不到人心更加险恶。
林间山脚没有丰富的食物,兔子只能任意地咬嚼草根和树皮。山岗上,猎人们骑着马像云一样涌来,兔子耳朵低垂,脖子紧缩,心中惶恐不安。
当兔子的踪迹被发现,它一跃而出,快速地奔跑,但猎犬和苍鹰迅速地追捕。兔子在困境中发出婴儿般的啼哭,它的身体在平原上被猎杀,毛发和血液洒落一地。
兔子的肉并不美味,皮毛也不美丽,但猎人们仍然为了展示自己的骑射技艺而猎杀它。他们嘲笑兔子的狡猾,却看不到人心更加险恶。
赏析
从生存的角度来看,《狡兔行》展现了自然法则下的残酷。诗中狡兔在雪地中艰难求生,不食而饥,被迫偷食草根木实,这反映了所有生物在自然界中为了生存而不得不面对的挑战。诗中的“连日不食仍苦饥”和“俛耳缩颈心惙惙”描绘了狡兔的困境和恐惧,而“黄犬脱手疾风飞,苍鹰掣臂翻云抉”则形象地展现了猎犬和鹰的迅猛,狡兔的无助和绝望。通过狡兔的遭遇,诗人可能在思考人类在社会竞争中的生存状态。
赏析2
从人心的角度来解读,《狡兔行》则揭示了人性中的阴暗面。诗中的“笑者何乐死何苦”和“更忍搜索倒绝灭”暗示了人类在面对弱小生命时的冷漠和残忍。诗人通过狡兔的悲剧,批判了那些只图一时之快而不顾其他生命的人。同时,诗的结尾“世上只言兔性狡,不见人心更险谲”则直接指出了人们往往只看到动物的狡猾,却忽视了人类内心的狡诈和阴险。这不仅是对动物的同情,也是对人类道德的反思。
赏析3
从艺术表现的角度来看,《狡兔行》是一首技巧高超的诗作。诗中运用了丰富的比喻和生动的描写,如“狡兔不出深藏穴”、“林间山麓无丰养”等,形象地刻画了狡兔的处境。诗的语言简练而富有节奏感,如“黄犬脱手疾风飞”,“苍鹰掣臂翻云抉”,使得读者能够清晰地感受到场景的紧张和动态。此外,诗的结构紧凑,从狡兔的困境到最终的悲剧,层层递进,使得整首诗的情节发展流畅而引人入胜。