秋怀
王翰
唐代
qiū秋chuāng窗zuó昨yè夜qiū秋fēng风qǐ起，
bǎi百gǎn感xīn心chéng成yī一cùn寸huī灰。
qiān千lǐ里yàn雁lái来shū书wèi未zhì至，
wǔ五gēng更chóng虫yǔ语mèng梦chū初huí回。
dì地lián连luò洛ruì汭fú浮yún云duàn断，
shān山jiē接xíng荥yáng阳xī夕zhào照kāi开。
hé何rì日huáng黄hé河háng航yī一wěi苇，
zhōng中tiáo条shān山dǐng顶wàng望qīng青tái台。
注释
秋窗
秋天的窗子。
秋风
秋天的风。
百感
多种情感。
心成一寸灰
形容心情极度消沉。
千里雁来
指远方的信使，雁常被用来比喻传递书信。
书未至
书信还没有到达。
五更
古代一夜分为五更，五更是凌晨时分。
虫语
虫鸣。
梦初回
梦醒。
地连洛汭
指地势连绵至洛水的汇合处。
浮云断
浮云被隔断。
山接荥阳
山势延伸至荥阳。
夕照开
夕阳的光辉照耀开来。
何日
何时。
黄河
中国的第二长河。
航一苇
用一根芦苇作为船只，比喻简单或随意的旅行。
中条山
位于中国山西省的山脉。
望青台
远望青翠的山台。
翻译
昨夜秋风从秋窗吹起，心中涌起百般情感，如同一寸灰烬般沉重。
远方的信使尚未带来书信，凌晨时分虫鸣中我从梦中醒来。
地势连绵至洛水的汇合处，浮云被隔断；山势延伸至荥阳，夕阳的光辉照耀开来。
何时我才能乘着一根芦苇，航行在黄河之上，站在中条山顶远望那青翠的山台。
远方的信使尚未带来书信，凌晨时分虫鸣中我从梦中醒来。
地势连绵至洛水的汇合处，浮云被隔断；山势延伸至荥阳，夕阳的光辉照耀开来。
何时我才能乘着一根芦苇，航行在黄河之上，站在中条山顶远望那青翠的山台。
赏析
这首诗通过秋夜的景象，表达了诗人对远方亲人的思念之情。秋风、虫鸣、未至的书信，都增添了诗人内心的孤独和期盼。诗中的“百感心成一寸灰”形象地描绘了诗人心情的沉重。而“何日黄河航一苇”则表达了诗人对未来相聚的渴望和憧憬。
赏析2
《秋怀》以秋天为背景，通过对自然景物的描绘，传达了诗人内心的复杂情感。诗中的“地连洛汭浮云断，山接荥阳夕照开”两句，不仅描绘了壮丽的自然景观，也反映了诗人对远方的向往。诗的结尾，通过“何日黄河航一苇，中条山顶望青台”的想象，展现了诗人对自由和远方的向往。
赏析3
王翰的这首诗，情感丰富而深沉。诗中通过对秋夜的描写，表达了诗人对远方亲人的思念和书信的期盼。同时，诗中的自然景观，如“地连洛汭浮云断”和“山接荥阳夕照开”，不仅增强了诗的意境，也反映了诗人对自然美景的欣赏。整首诗以秋怀为题，却不仅仅局限于秋天的感怀，更扩展到了对人生、对自然的深刻思考。