琴曲歌辞·司马相如琴歌
张祜
唐代
fèng凤xī兮fèng凤xī兮fēi非wú无huáng凰，
shān山zhòng重shuǐ水kuò阔bù不kě可liàng量。
wú梧tóng桐jié结yīn阴zài在zhāo朝yáng阳，
zhuó濯yǔ羽ruò弱shuǐ水míng鸣gāo高xiáng翔。
注释
凤兮凤兮
凤凰，这里指司马相如。
非无凰
并非没有伴侣，这里指卓文君。
山重水阔
形容山高水长，比喻距离遥远。
不可量
无法测量，形容距离之远。
梧桐
一种树，常与凤凰相联系，象征高洁。
结阴
形成树荫。
朝阳
面向太阳，这里指阳光下。
濯羽
洗涤羽毛，比喻清洁自身。
弱水
指水浅而流速快的河流。
鸣高翔
发出高声飞翔。
翻译
凤凰啊凤凰，你并非没有伴侣，
山峦重叠，水流宽广，距离遥远难以测量。
梧桐树在朝阳下形成树荫，
在清澈的弱水边洗涤羽毛，发出高声飞翔。
山峦重叠，水流宽广，距离遥远难以测量。
梧桐树在朝阳下形成树荫，
在清澈的弱水边洗涤羽毛，发出高声飞翔。
赏析
这首诗通过凤凰的比喻，表达了司马相如与卓文君之间深厚的情感。诗中的“山重水阔”不仅描绘了自然景观的壮丽，也隐喻了两人之间因社会地位差异而造成的距离。然而，梧桐树的树荫和朝阳的照耀，以及凤凰在弱水边的洗涤和高翔，都象征着他们的爱情纯洁而高远，不受世俗的束缚。
赏析2
张祜的这首诗以琴曲为载体，巧妙地将音乐与诗歌结合，传达了一种超脱尘世的情感。诗中的凤凰和梧桐树，都是传统文化中常见的吉祥象征，代表着高尚的品格和美好的愿景。通过这样的比喻，诗人表达了对司马相如和卓文君爱情故事的赞美，同时也反映了自己对于理想爱情的向往。
赏析3
这首诗的语言简练而富有象征意义，通过自然景物的描绘，传达了诗人对于司马相如与卓文君爱情故事的深刻理解诗中的“濯羽弱水鸣高翔”一句，不仅形象地描绘了凤凰的高洁与自由，也隐喻了司马相如与卓文君的爱情超越了世俗的纷扰，达到了一种精神上的升华。整首诗给人以美的享受，同时也激发了读者对于真挚爱情的追求和向往。