《题杭州孤山寺》原文注释翻译赏析 - 张祜

lóu楼tái台sǒng耸bì碧cén岑，

yī一jìng径rù入hú湖xīn心。

bù不yǔ雨shān山cháng长rùn润，

wú无yún云shuǐ水zì自yīn阴。

duàn断qiáo桥huāng荒xiǎn藓sè涩，

kōng空yuàn院luò落huā花shēn深。

yóu犹yì忆xī西chuāng窗yuè月，

zhōng钟shēng声zài在běi北lín林。

注释

楼台

指寺庙中的楼阁和台榭。

碧岑

青翠的山峰。

径

小路。

湖心

湖的中心。

润

湿润。

阴

阴凉。

断桥

指残破的桥。

荒藓

指生长在断桥上的苔藓。

涩

滑而难行。

空院

空荡荡的院子。

落花

落下的花朵。

犹忆

仍然记得。

西窗

西边的窗户。

钟声

寺庙的钟声。

北林

指寺庙北边的树林。

楼阁和台榭高耸在青翠的山峰之上，一条小路直通湖心。即使不下雨，山也总是湿润的，没有云彩，水面自然显得阴凉。残破的桥上长满了苔藓，滑滑的难以行走；空荡荡的院子里，落花堆积得很深。我仍然记得西窗边的月光，和从北边的树林传来的钟声。

这首诗描绘了杭州孤山寺的宁静与美丽。诗人通过对楼台、碧岑、湖心等自然景观的描写，展现了寺庙的幽静与祥和。诗中的“不雨山长润，无云水自阴”更是巧妙地运用了对仗，表达了一种即使在没有外界因素影响下，自然之美依然存在的意境。最后两句回忆起西窗的月光和北林的钟声，增添了一种怀旧和深远的意味。

张祜的这首诗通过对孤山寺周围环境的细腻描绘，传达了一种超脱尘世的宁静感。诗中的“断桥荒藓涩，空院落花深”两句，形象地表现了寺庙的荒凉与岁月的流逝，使人感受到一种时光的沧桑。而诗的结尾，通过“犹忆西窗月，钟声在北林”的回忆，又将读者的思绪拉回到现实，体现了诗人对过去美好时光的怀念。

这首诗以孤山寺为背景，通过对自然景观的描绘，展现了一种宁静致远的禅意。诗中的“楼台耸碧岑，一径入湖心”两句，不仅描绘了寺庙的宏伟，也暗示了通往心灵深处的路径。而“犹忆西窗月，钟声在北林”则通过月光和钟声的意象，传达了一种超越时间和空间的宁静与深远，使人在阅读中得到心灵的净化和升华。