《杨花》原文注释翻译赏析 - 张祜

sǎn散luàn乱suí随fēng风chǔ处chù处yún匀，

tíng庭qián前jǐ几rì日xuě雪huā花xīn新。

wú无duān端rě惹zhe著pān潘láng郎bìn鬓，

jīng惊shā杀lǜ绿chuāng窗hóng红fěn粉rén人。

注释

散乱

指杨花随风飘散，没有规律。

随风

随着风。

处处匀

到处都很均匀。

庭前

庭院前面。

几日

几天。

雪花新

新落的雪花，这里比喻杨花。

无端

无缘无故。

惹著

触及，引动。

潘郎

古代美男子潘安的别称，这里泛指英俊的男子。

鬓

鬓发。

惊杀

形容惊动得很厉害。

绿窗

绿色的窗子，这里指女子的闺房。

红粉人

指涂了胭脂的女子，这里指美丽的女子。

杨花随风飘散，到处都是均匀的一片。庭院前几日新落的杨花像雪花一样。无缘无故地，它们触及了英俊男子的鬓发，惊动了窗前美丽的女子。

这首诗以杨花为媒介，描绘了春天的景象。诗人通过“散乱随风处处匀”表现了杨花随风飘散的轻盈与自由，而“庭前几日雪花新”则以雪花比喻杨花，增添了几分清新与纯洁。“无端惹著潘郎鬓”和“惊杀绿窗红粉人”两句，通过杨花与人物的互动，展现了杨花不仅美丽，还能触动人心，引发情感的共鸣。

张祜的这首诗通过杨花的飘散，展现了春天的生机与活力。诗中的“散乱”和“处处匀”表现了杨花随风飘散的无序美，而“庭前几日雪花新”则用雪花比喻杨花，给人以新鲜感。诗的后两句通过杨花与人物的互动，不仅描绘了杨花的美丽，还暗示了杨花能够触动人心，引发人们的情感波动。

这首诗通过对杨花的描绘，传达了诗人对春天的热爱和对美好事物的向往。杨花的飘散，不仅是春天的象征，也是诗人情感的寄托。诗中的“无端惹著潘郎鬓”和“惊杀绿窗红粉人”两句，通过杨花与人物的互动，展现了杨花的美丽和它在人们心中的地位。这首诗以杨花为引，表达了诗人对春天的赞美和对美好生活的向往。