念奴娇·闹红一舸
姜夔
宋代
yú余kè客wǔ武líng陵。
hú湖běi北xiàn宪zhì治zài在yān:焉：gǔ古chéng城yě野shuǐ水，
qiáo乔mù木cān参tiān天。
yú余yǔ与èr二sān三yǒu友，
rì日dàng荡zhōu舟qí其jiān间。
bò薄he荷huā花ér而yǐn饮，
yì意xiàng象yōu幽xián闲，
bù不lèi类rén人jìng境。
qiū秋shuǐ水qiě且hé涸。
hé荷yè叶chū出dì地xún寻zhàng丈，
yīn因liè列zuò坐qí其xià下，
shàng上bú不jiàn见rì日。
qīng清fēng风xú徐lái来，
lǜ绿yún云zì自dòng动。
jiān间yú于shū疏chù处，
kuī窥jiàn见yóu游rén人huà画chuán船，
yì亦yī一lè乐yě也。
qiè朅lái来wú吴xīng兴。
shù数dé得xiāng相yáng羊hé荷huā花zhōng中，
yòu又yè夜fàn泛xī西hú湖，
guāng光jǐng景qí奇jué绝。
gù故yǐ以cǐ此jù句xiě写zhī之。
nào闹hóng红yī一gě舸，
jì记lái来shí时，
cháng尝yǔ与yuān鸳yāng鸯wèi为lǚ侣，
sān三shí十liù六bēi陂rén人wèi未dào到，
shuǐ水pèi佩fēng风shang裳wú无shù数。
cuì翠yè叶chuī吹liáng凉，
yù玉róng容xiāo消jiǔ酒，
gèng更sǎ洒gū菰pú蒲yǔ雨。
yān嫣rán然yáo摇dòng动，
lěng冷xiāng香fēi飞shàng上shī诗jù句。
rì日mù暮，
qīng青gài盖tíng亭tíng亭，
qíng情rén人bú不jiàn见，
zhēng争rěn忍líng凌bō波qù去？
zhǐ只kǒng恐wǔ舞yī衣hán寒yì易luò落，
chóu愁rù入xī西fēng风nán南pǔ浦。
gāo高liǔ柳chuí垂yīn阴，
lǎo老yú鱼chuī吹làng浪，
liú留wǒ我huā花jiān间zhù住。
tián田tián田duō多shǎo少，
jǐ几huí回shā沙jì际guī归lù路。
注释
武陵
古地名，今湖北省一带。
薄荷花
可能是指荷花，因为荷花有清凉之感。
幽闲
形容心境的宁静与悠闲。
相羊
游玩，游赏。
菰蒲
一种水生植物。
青盖
指荷叶。
亭亭
形容高耸的样子。
凌波
形容女子走路时轻盈如在水面上行走。
翻译
我曾经客居在武陵，那里有古城和野水，高耸的古树参天。我和两三位朋友，每天在水面上划船游玩。我们坐在荷花下，喝着薄荷花茶，享受着宁静悠闲的时光，这里不像是人间，而像是仙境。秋天的水面开始干涸，荷叶高出水面一寻多，我们坐在荷叶下，上面看不到太阳。清风徐来，绿色的荷叶像云彩一样自动，我们在叶缝中偷看游人的画船，这也是一大乐趣。后来我来到了吴兴，几次在荷花中游玩，还有夜晚在西湖上泛舟，那里的景色非常奇特绝美。所以我用这些句子来描写它。
记得那次乘着红色的小船，我和鸳鸯一起游玩，三十六陂的人还没有到来，无数的水草和风中的衣裳。绿色的荷叶带来凉意，美丽的荷花让人忘却酒意，更有菰蒲雨增添了情趣。荷花嫣然摇动，冷香飞入了诗句。
日暮时分，荷叶像青色的伞一样高耸，情人不见了，我怎么忍心独自在水面上游玩？只怕舞衣在风中容易飘落，忧愁随着西风进入南浦。高高的柳树垂下树荫，老鱼在水中吹起波浪，让我留在花间。荷花多么茂盛，我多次在沙滩边的归路上徘徊。
记得那次乘着红色的小船，我和鸳鸯一起游玩，三十六陂的人还没有到来，无数的水草和风中的衣裳。绿色的荷叶带来凉意，美丽的荷花让人忘却酒意，更有菰蒲雨增添了情趣。荷花嫣然摇动，冷香飞入了诗句。
日暮时分，荷叶像青色的伞一样高耸，情人不见了，我怎么忍心独自在水面上游玩？只怕舞衣在风中容易飘落，忧愁随着西风进入南浦。高高的柳树垂下树荫，老鱼在水中吹起波浪，让我留在花间。荷花多么茂盛，我多次在沙滩边的归路上徘徊。
赏析
《念奴娇·闹红一舸》是姜夔的一首著名词作，通过对自然景色的描绘和对游赏经历的回忆，表达了词人对美好时光的怀念和对自然美景的赞美。词中情感细腻，意境优美，展现了词人对和谐自然的向往和对诗意生活的热爱。
词的开头部分“余客武陵...故以此句写之。”是词前的序言，姜夔描述了自己在武陵（今湖北）的生活，与朋友们荡舟于古城野水之间，享受着自然的美好。这种生活体验为词的情感基调奠定了基础。
接下来的“闹红一舸，记来时...”正式进入词的正文，通过对荷花的描绘，词人回忆起与朋友们在荷花中游赏的情景，以及夜晚泛舟西湖的奇妙经历。
词的后半部分“日暮，青盖亭亭...几回沙际归路。”则转向了对日暮时分的描写，词人通过对荷叶、清风、翠叶等自然景物的描绘，表达了对自然美景的赞美和对游赏时光的怀念。
整首词情感真挚，意境深远，通过对自然景色的描绘和对游赏经历的回忆，传达了词人对美好时光的怀念和对自然美景的赞美。这首词体现了姜夔作为南宋词人的文学成就，以及他在艺术创作中追求情感真挚和意境深远的美学理念。
词的开头部分“余客武陵...故以此句写之。”是词前的序言，姜夔描述了自己在武陵（今湖北）的生活，与朋友们荡舟于古城野水之间，享受着自然的美好。这种生活体验为词的情感基调奠定了基础。
接下来的“闹红一舸，记来时...”正式进入词的正文，通过对荷花的描绘，词人回忆起与朋友们在荷花中游赏的情景，以及夜晚泛舟西湖的奇妙经历。
词的后半部分“日暮，青盖亭亭...几回沙际归路。”则转向了对日暮时分的描写，词人通过对荷叶、清风、翠叶等自然景物的描绘，表达了对自然美景的赞美和对游赏时光的怀念。
整首词情感真挚，意境深远，通过对自然景色的描绘和对游赏经历的回忆，传达了词人对美好时光的怀念和对自然美景的赞美。这首词体现了姜夔作为南宋词人的文学成就，以及他在艺术创作中追求情感真挚和意境深远的美学理念。
赏析2
这首词是姜夔在游览荷花时，有感而发写下的。词中描绘了他与朋友们在荷花丛中荡舟的情景，以及他对荷花的深深喜爱。
上片开始“闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣”，词人首先描绘了他们在荷花丛中划船的情景，与鸳鸯为伴，表现出一种人与自然的和谐共处。接着，“三十六陂人未到，水佩风裳无数”，词人借用“三十六陂”的典故，形容荷花池的广大，而“水佩风裳”则形象地描绘了荷花在风中摇曳的优美姿态。然后，“翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨”，进一步描绘了荷花的清凉和美丽，雨中的荷花更显得清新脱俗。最后，“嫣然摇动，冷香飞上诗句”，词人将荷花的美丽与香气融入到诗句中，表现出他对荷花的深深喜爱。
下片开始“日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去”，词人描绘了日暮时分，荷花亭亭玉立的景象，但由于情人不在，词人忍不住要离开这片荷花池。然后，“只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦”，词人担心荷花在寒风中凋零，愁绪涌上心头。最后，“高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路”，词人描绘了荷花池周围的景色，高大的柳树，老鱼在吹动波浪，仿佛都在挽留他在这片荷花丛中多留一会儿。同时，他也感叹荷花之多，以至于他在花间迷失了归路。
整首词以荷花的美丽为线索，通过描绘词人与荷花、与自然的交融，表现出词人对荷花的深深喜爱，同时也反映出他对于人与自然和谐共处的向往。词人通过荷花这个象征，表达了他对于美好事物的追求和对于生活的热爱。
上片开始“闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣”，词人首先描绘了他们在荷花丛中划船的情景，与鸳鸯为伴，表现出一种人与自然的和谐共处。接着，“三十六陂人未到，水佩风裳无数”，词人借用“三十六陂”的典故，形容荷花池的广大，而“水佩风裳”则形象地描绘了荷花在风中摇曳的优美姿态。然后，“翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨”，进一步描绘了荷花的清凉和美丽，雨中的荷花更显得清新脱俗。最后，“嫣然摇动，冷香飞上诗句”，词人将荷花的美丽与香气融入到诗句中，表现出他对荷花的深深喜爱。
下片开始“日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去”，词人描绘了日暮时分，荷花亭亭玉立的景象，但由于情人不在，词人忍不住要离开这片荷花池。然后，“只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦”，词人担心荷花在寒风中凋零，愁绪涌上心头。最后，“高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路”，词人描绘了荷花池周围的景色，高大的柳树，老鱼在吹动波浪，仿佛都在挽留他在这片荷花丛中多留一会儿。同时，他也感叹荷花之多，以至于他在花间迷失了归路。
整首词以荷花的美丽为线索，通过描绘词人与荷花、与自然的交融，表现出词人对荷花的深深喜爱，同时也反映出他对于人与自然和谐共处的向往。词人通过荷花这个象征，表达了他对于美好事物的追求和对于生活的热爱。
赏析3
这首词是姜夔寓居武陵时所作。武陵即今湖南常德。词中所写荷花为西湖荷花。宋宁宗庆元二年夏，姜夔与友人萧德藻同往湘中，访柳宗元遗迹，因得以饱览武陵西湖的荷花。归来之后，他即写了这首《念奴娇》。
上片写他泛舟荷池，留连忘返，并描绘了池中荷花美丽的姿态。起首两句点明时地。“闹红”，即满池荷花盛开，红艳夺目。“一舸”，即一只小船。“鸳鸯为侣”，写船行水中，有鸳鸯相伴，兼点题“荷”字。以下四句，极写荷花之美。“三十六陂”，言湖面广阔，语出王安石《题西太一宫壁》诗：“三十六陂春水，白头想见江南。”“水佩风裳”，本邹阳《七发》文：“披凤衣，蹑华躧（古代舞鞋），曳广袖，奋长裳。”这里借用以写荷叶荷花之飘逸多姿。这几句的大意是：只见一望无际的荷花，有的高出水面，有的浮在水面，有的掩映在荷叶之下，红绿相间，好像是一群群红妆的少女，戴着翠绿的饰品，穿着粉红色的衣裙，正在水中沐浴。她们披着晨露，迎着微风，一片片荷叶像她们身上的衣裙，随风摇曳，散发出阵阵清香。词人用饱含感情的笔触，描绘出一个令人心醉神迷的境界，使人仿佛置身其间，目不暇接。这几句，视角多变，有远景，有近景，有俯视，有仰观，而且层次清晰：先写荷塘风光的广阔无边，再写荷叶荷花之多姿多彩，这样，就使得画面丰富而又和谐。
“翠叶”三句承上，对荷叶荷花作进一步的描绘：一阵轻风拂过，翠绿的荷叶轻轻摆动，像给词人送来阵阵清凉；玉色的荷花，似乎也察觉到词人酒后的困倦，微微地摆动，又像在为词人赶走暑气；而那洒向荷塘的细雨，打在荷叶上，发出点点声响，更像在敲击着助兴的节拍。这个“洒”字，用得极妙，它不仅描摹了天宇中飘洒细雨的情态，而且绘出了雨打荷叶的声响。“嫣然摇动，冷香飞上诗句”，这两句，情随景生，辞意飞动。荷花的娇美神态，荷花的幽幽清香，触动了词人的情怀，使他诗兴大发。“嫣然”，美女之态，这里借以形容荷花。“冷香”，荷花的清香，因时当盛夏，荷风送爽，词人顿觉暑气全消，似有清凉之意袭上心头，故觉其香为“冷香”。“飞上诗句”，意谓这荷花的姿态、神韵和清香，使词人诗兴大发，吟出了绝妙的诗句。这几句，词人触景生情，缘情赋诗，兴尽词来，真是飘逸有致，洒脱不凡。
下片写日暮时分，荷花虽好，但词人不得不归去。他无限依恋地向荷花告别，设想到将来重游之时，恐怕荷花已凋零不存，不胜感慨。“日暮”两句，写词人归舟中所见所感。时已傍晚，水面上的荷叶像一把把青翠的伞盖亭亭玉立，面对这些，词人发出了“情人不见，争忍凌波去”的喟叹。这里，词人将荷花视为自己深情眷恋的“情人”，因而发出如此感慨。这两句，似与周邦彦《苏幕遮》的“燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦”相似，但写情写景自有特色。周词写久客思乡，其情略觉低沉；此词写惜别荷花，其情却较昂扬。词人设想，到了明天，恐怕西风起，荷花残，自己将不得不再来，那时，面对一片凋零景象，将会百感交集，愁绪万端。“高柳”三句，以想象之笔，再写明日荷花之境：高高的柳树遮荫着荷塘，肥硕的鱼儿在水中畅游，水面波平如镜，凉风习习，荷香缕缕，环境如此清幽，词人怎忍离去！但“田田多少，几回沙际归路”，词人终将要离去，面对此境，只能怅然神伤而已。结尾两句，以感叹收束全词，情致渺远，耐人寻味
上片写他泛舟荷池，留连忘返，并描绘了池中荷花美丽的姿态。起首两句点明时地。“闹红”，即满池荷花盛开，红艳夺目。“一舸”，即一只小船。“鸳鸯为侣”，写船行水中，有鸳鸯相伴，兼点题“荷”字。以下四句，极写荷花之美。“三十六陂”，言湖面广阔，语出王安石《题西太一宫壁》诗：“三十六陂春水，白头想见江南。”“水佩风裳”，本邹阳《七发》文：“披凤衣，蹑华躧（古代舞鞋），曳广袖，奋长裳。”这里借用以写荷叶荷花之飘逸多姿。这几句的大意是：只见一望无际的荷花，有的高出水面，有的浮在水面，有的掩映在荷叶之下，红绿相间，好像是一群群红妆的少女，戴着翠绿的饰品，穿着粉红色的衣裙，正在水中沐浴。她们披着晨露，迎着微风，一片片荷叶像她们身上的衣裙，随风摇曳，散发出阵阵清香。词人用饱含感情的笔触，描绘出一个令人心醉神迷的境界，使人仿佛置身其间，目不暇接。这几句，视角多变，有远景，有近景，有俯视，有仰观，而且层次清晰：先写荷塘风光的广阔无边，再写荷叶荷花之多姿多彩，这样，就使得画面丰富而又和谐。
“翠叶”三句承上，对荷叶荷花作进一步的描绘：一阵轻风拂过，翠绿的荷叶轻轻摆动，像给词人送来阵阵清凉；玉色的荷花，似乎也察觉到词人酒后的困倦，微微地摆动，又像在为词人赶走暑气；而那洒向荷塘的细雨，打在荷叶上，发出点点声响，更像在敲击着助兴的节拍。这个“洒”字，用得极妙，它不仅描摹了天宇中飘洒细雨的情态，而且绘出了雨打荷叶的声响。“嫣然摇动，冷香飞上诗句”，这两句，情随景生，辞意飞动。荷花的娇美神态，荷花的幽幽清香，触动了词人的情怀，使他诗兴大发。“嫣然”，美女之态，这里借以形容荷花。“冷香”，荷花的清香，因时当盛夏，荷风送爽，词人顿觉暑气全消，似有清凉之意袭上心头，故觉其香为“冷香”。“飞上诗句”，意谓这荷花的姿态、神韵和清香，使词人诗兴大发，吟出了绝妙的诗句。这几句，词人触景生情，缘情赋诗，兴尽词来，真是飘逸有致，洒脱不凡。
下片写日暮时分，荷花虽好，但词人不得不归去。他无限依恋地向荷花告别，设想到将来重游之时，恐怕荷花已凋零不存，不胜感慨。“日暮”两句，写词人归舟中所见所感。时已傍晚，水面上的荷叶像一把把青翠的伞盖亭亭玉立，面对这些，词人发出了“情人不见，争忍凌波去”的喟叹。这里，词人将荷花视为自己深情眷恋的“情人”，因而发出如此感慨。这两句，似与周邦彦《苏幕遮》的“燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦”相似，但写情写景自有特色。周词写久客思乡，其情略觉低沉；此词写惜别荷花，其情却较昂扬。词人设想，到了明天，恐怕西风起，荷花残，自己将不得不再来，那时，面对一片凋零景象，将会百感交集，愁绪万端。“高柳”三句，以想象之笔，再写明日荷花之境：高高的柳树遮荫着荷塘，肥硕的鱼儿在水中畅游，水面波平如镜，凉风习习，荷香缕缕，环境如此清幽，词人怎忍离去！但“田田多少，几回沙际归路”，词人终将要离去，面对此境，只能怅然神伤而已。结尾两句，以感叹收束全词，情致渺远，耐人寻味