离思
孟郊
唐代
bù不mèi寐yì亦bù不yǔ语,
piàn片yuè月qiū秋shāo稍jǔ举。
gū孤hóng鸿yì忆shuāng霜qún群,
dú独hè鹤jiào叫yún云lǚ侣。
yuàn怨bǐ彼fú浮huā花xīn心,
piāo飘piāo飘wú无dìng定suǒ所。
gāo高zhāng张xì系lǜ繂fān帆,
yuǎn远guò过méi梅gēn根zhǔ渚。
huí回zhī织bié别lí离zì字,
jī机shēng声yǒu有suān酸chǔ楚。
注释
不寐
睡不着。
不语
不说话。
片月
指月牙,即弯月。
秋稍举
秋天的景象开始显现。
孤鸿
孤独的大雁。
忆霜群
回忆起霜降时节的雁群。
独鹤
孤独的鹤。
叫云侣
呼唤云中的伴侣。
怨彼
埋怨那个。
浮花心
指轻浮不定的心。
高张
高高挂起。
系繂帆
系好帆绳,准备启航。
梅根渚
地名,指梅树的根部。
回织
回过头来编织。
别离字
离别的字句。
机声
织布机的声音。
酸楚
悲伤。
翻译
我夜不能寐,沉默不语,弯月在秋天的初夜升起。孤独的大雁回忆起霜降时节的雁群,孤独的鹤在云中呼唤它的伴侣。我埋怨那轻浮不定的心,它飘忽不定,没有归宿。高高挂起的帆准备远航,越过梅根渚。我回头编织离别的字句,织布机的声音中带着悲伤。
赏析
这首诗以夜深人静的景象开篇,表达了诗人内心的孤独与不安。通过孤鸿和独鹤的比喻,诗人表达了对离别之人的深切思念。诗中的“怨彼浮花心”暗示了诗人对离别之人的牵挂,而“高张系繂帆”则预示了离别之人即将远行。最后,诗人通过织布机的声音,表达了自己对离别之情的无奈与悲伤。
赏析2
《离思》通过夜晚的景象和动物的比喻,传达了诗人对离别的深刻感受。诗中的“不寐亦不语”描绘了诗人内心的焦虑和不安,而“孤鸿忆霜群”和“独鹤叫云侣”则形象地表现了诗人对离别之人的思念。诗的后半部分通过“高张系繂帆”和“回织别离字”,进一步强化了离别的主题,展现了诗人对离别之人的不舍和牵挂。
赏析3
这首诗以细腻的笔触描绘了离别的心境。诗人通过夜晚的景象和动物的比喻,展现了自己对离别之人的深切思念。诗中的“怨彼浮花心”表达了诗人对离别之人的牵挂,而“高张系繂帆”则预示了离别之人即将远行。最后,诗人通过织布机的声音,表达了自己对离别之情的无奈与悲伤,使整首诗的情感更加深沉和动人。