《公子行》原文注释翻译赏析 - 朱庆馀

xián闲cóng从jié结kè客yě冶yóu游shí时，

wàng忘què却hóng红lóu楼bó薄mù暮qī期。

zuì醉shàng上huáng黄jīn金dī堤shǎng上qù去，

mǎ马biān鞭shāo捎duàn断lǜ绿yáng杨sī丝。

注释

闲

闲暇，空闲。

结客

结交朋友。

冶游

游玩，寻乐。

忘却

忘记。

红楼

指华丽的楼阁，这里可能指诗人或公子的住所。

薄暮

傍晚，黄昏。

期

约定的时间。

醉上

醉酒后登上。

黄金堤

形容堤坝华丽，如同黄金。

马鞭

骑马时用的鞭子。

捎断

轻轻折断。

绿杨丝

指柳树的嫩枝。

在闲暇时结交朋友一起游玩，竟然忘记了与红楼的约定时间。
醉酒后登上那华丽的堤坝，轻轻用马鞭折断了柳树的嫩枝。

这首诗通过描绘公子的游玩情景，反映了当时贵族阶层的闲适生活。诗人用“闲”字开篇，点明了公子的无所事事，而“忘却红楼薄暮期”则暗示了公子的放荡不羁和对约定的漠视。“醉上黄金堤”和“马鞭捎断绿杨丝”两句，形象地描绘了公子醉酒后的放纵和对自然美景的欣赏，同时也流露出诗人对这种生活方式的批判。

朱庆馀的这首诗，以公子的冶游为背景，展现了唐代贵族生活的一个侧面。诗中的“闲”和“忘却”表现了公子的悠闲和对世俗约束的漠视。而“醉上黄金堤”和“马鞭捎断绿杨丝”则通过动作细节，描绘了公子的放纵和对美的追求。整首诗语言简练，意境深远，给人以美的享受。

这首诗通过对公子冶游的描写，反映了唐代社会上层的某些生活现象。诗人以公子的“闲”和“忘却”为切入点，表现了公子的无忧无虑和对时间的不重视。而“醉上黄金堤”和“马鞭捎断绿杨丝”则通过具体的动作，展现了公子的豪放和对自然美的欣赏。诗中的语言富有节奏感，画面感强烈，给人以深刻的艺术享受。